মিডওয়ে ( ২০১৯) { রিবূট } অভিনয়েঃপ্যাট্রিক উইলসন,উডি হ্যারেলসন, লুক এভেন্স,নিক জোনাস,এড স্ক্রায়েন এবং প্রমুখ ।
রাজনৈতিক অবস্থা এখন
এমন একটি পর্যায়ে গিয়ে দাঁড়িয়েছে
যেখানে এর ভুক্ত-ভুগি সাধারণ জনগণ
যার দরুন তাদের জীবন হুমকির মুখে ।
- যুদ্ধ হচ্ছে ছোঁয়াচে রোগের মত
যা বিশ্বের শান্তি , নিরাপত্তা ,
এবং কল্যাণের পথের প্রধান অন্তরায়,
এমনকি আমাদের দেশও ,
ঐ ভয়াবহতার হুমকির মুখে ।
কিন্তু কাউকে এটাও ভাবতে দেয়া যাবে না যে আমরা পা গুটিয়ে বসে থাকবো ।
হ্যাঁ,আমরা যুদ্ধ হতে ১০০ হাত দূরে থাকতে চাই
কিন্তু এতে, এটাও ভাবা যাবে না যে, এর কারণে
কোন সর্বনাশা প্রভাব আমাদের উপর আসবে না,
এবং আমরা কোন বিপর্যয়ে জড়াবো না ।
অ্যামেরিকার ইতিহাসের, একটি সত্যি ঘটনার অবলম্বনে...।
একটি সাধারণ দিন, যা , প্রশান্ত মহাসাগরের স্রোতের পাতা বদলে দিয়েছিল ।
বাংলায় অনুবাদ ▶ রেদোয়ান হোসেন উজ্জ্বল
ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★Redoan Hossain Uzzal আমাদের ফেসবুক পেজ ও "গ্রুপ"★Bangla Subtitle
এটা একদমই ফালতু একটা ব্যাপার ।
তোমাদের সম্রারাজ্যও কি ফালতু ঐতিহ্যের উপর দাঁড়ানো না ?
তাদের পক্ষে কথা বোল না, লেইটন ।
যদিও তুমি তাদের ভাষায় কথা বলতে পারো,
কিন্তু তাদের চোখে তুমি কিন্তু বর্বর অসভ্যই ।
সত্যি করে বল তো ,
এই যায়গাটা তুমি মিস করবে না , যাওয়ার পর ?
ওহহো ... বাদ দাও তো !
এর পর যখন এই পিচ্চি বর্বরগুলোকে দেখবো,
আশা করি তা যেন , বন্দুকের নালার মাধ্যমে দেখি ।
[ কোন কারনে সাবটাইটেলটি ব্লু রে প্রিন্ট এর সাথে না মিললে কী-বোর্ডের ] এই বোতামটি ১ বার চাপুন ]
ব্রিটিশ সম্রাজ্যের পক্ষ থেকে , নৌ সেনাপতি
য়ামামোটো কে এই আমন্ত্রণের জন্য
ধন্যবাদ জ্ঞাপন করতে চাই ।
আমাদের জাতীরা যেন একত্রে সমুদ্রের শান্তি বজায় রাখে , সেই উদ্দেশ্যে ...।
হুইস্কি তুমি পছন্দ কর না ?
এই প্রশ্নটি কিন্তু আমিও আপনাকে করতে পারি ?
জানতে পারলাম আপনার গ্লাসে চা ছিলো ।
এটি চাইনিজদের একটি পুরনো চালাকি ।
তো,জাপান থাকাকালীন আর কি কি শিখলে ?
আমি তো নৌ বহরের একজন সহযোগী কর্মি মাত্র ।
এই জন্যই আমি জানি ,
তোমারও কোন না কোন মতামত আছে ।
ওয়াশিংটনে আমিও এক সময়ে সহযোগী কর্মি ছিলাম ।
তারপর,আপনি হার্ভার্ডে চলে গিয়েছিলেন ।
তোমার মত আমিও ভেবেছিলাম, সম্ভাব্য প্রতিদ্বন্ধীর
উপর গবেষণায় , লাভ ছাড়া ক্ষতি নেই ।
গুজব শুনলাম আপনি নাকি প্রধান মন্ত্রীকে বলেছেন
জাপান নাকি অ্যামেরিকার সাথে যুদ্ধে জিততে পারবে না ।
আমি বলেছি দীর্ঘ সময় ধরে যদি চলতে থাকে এমন যুদ্ধে ।
আরো একটি গুজব শুনলাম যে , আপনার জীবন নাকি ঝুঁকির মুখে ।
জাতীয়তাবাদীরা মনে করে , আপনি একটু বেশিই যুদ্ধ বিমুখ ।
তাই তারা আপনাকে হত্যা করার ফন্দিও করেছে ।
জাপান এখন আছে ২ রাস্তার মাঝে ।
চায়নাতে আক্রমণের পর থেকে আমাদের সাহস বেড়ে গিয়েছে ।
এবং এখন বিশ্বের নেতৃস্থানীয় দল হতে আগ্রহী ।
অথচ যেখানে আমাদের ৮০% তেলই আসে তোমাদের দেশ থেকে ।
আর এই রসদের যোগানে যদি কোন বাধা আসে ,
তা আমাদের কঠোর হতে বাধ্য করবে ।
আপনি চাচ্ছেন, এই বার্তাটি আমি
ওয়াশিংটন নিয়ে যাই ?
আমাদের বাধ্য কোর না ।
যুদ্ধে যাদের জিতার সম্ভাবনাই বেশি ,
তাদের সাথে স্বচ্ছ থাকাটাই জ্ঞানীর কাজ ।
যুদ্ধ কেউই চায় না ।
সায়োনারা
(বিদায়)
সায়োনারা
৪ বছর পর বিশ্ব যুদ্ধে জর্জরিত । জাপান চিনের সাথে, হিটলারের বাহিনীও ইউরোপে পা দিয়েছে । অ্যামেরিকা তখনও শান্ত ।
কাম অন, সুন্দরিরা ! করতে থাকো ।
ফ্লাইট ডেক থেকে সরে যাও ।
সরে যাও ।
শক্ত পোক্ত থেকো কিন্তু !
পাখা বন্ধ করে দিয়েছেন কেন , স্যার ?
এমন কোনদিনের প্রস্তুতি নিতে, যেদিন
পাখা গোলায় বিধ্বস্ত থাকবে ।
তাই আগেই অনুশীলন করতে থাকি ।
কিন্তু ইনসেন হান্ট তো এভাবে উড়ায় নি কখনও ,
তাই তো, সে এখন সান দিয়েগো বসে বসে
সিগাল গুনছে ।
আর তুমি আমার সাথে আছো ।
হায় হায় ,গুলি তো আমাদের তেলের ট্যাঙ্কেও লেগেছে ।
প্লিজ,এমন করবেন না , স্যার ।
এই ভাবে অনুশীলন হয়তো একদিন তোমার জীবনও বাচাতে পারে ।
ধরে নাও, ইঞ্জিনও শেষ !
-উড়ো জাহাজ গ্রহণে প্রস্তুত থাকো-
বেস্ট করছেটা কি ?
সে আঘাত প্রাপ্ত !
দেখে তো মনে হচ্ছে ইঞ্জিনে সমস্যা ।
ইচ্ছে করে করছে নাকি আসলেই সমস্যা ?
বলতে পারছি না । কিন্তু ব্রেকিং হুক,
তাড়ে লাগাবেই অক্ষত অবস্থায়,
এত কোনাচে ভাবে সম্ভব নয় ।
আমরা পার্শ্ব ভাবে নামছি কেন ?
গতি কমাতে ।
যাতে ডেক'এ কোন গর্ত না করে দেই । ( ডেক- জাহাজের পাটাতন )
প্লেন টা না ক্রাশ করে ফেলে !
ধরে থেকো কিন্তু !
আমরা প্রায় চলে এসেছি ।
ব্রেস !
কি সেনাপ্রধানের কাছে যাওয়ার শখ জেগেছিলো ?
আরে বিমানে গোলযোগ হয়েছিল ।
এটা যে কারো ক্ষত্রেই হতে পারে ।
হে !
দারুণ দেখিয়েছো !
কিন্ত , আমি না হয় মানলাম ।
মিক'ক্লাস্কিকে কি বুঝাবি ।
তাহলে উপড়ের তলার বুড়োকে বুঝাবো ।
সে জানে , কি আসতে চলেছে ।
সেই জন্যই, এই ট্রিপে
আমরা ডাবল স্কাউটিং মিশন করছি ।
কোথাও যাচ্ছে নাকি ?
হ্যাঁ, তারা পুরো বহর পার্ল'এ পাঠাচ্ছে ।
পার্ল'এ পাঠাচ্ছে ।
আর আমি দুপুরের মধ্যেই তীরে বসে রয়ের সাথে বিয়ার গিলবো ।
তোদের মাঝে আমি নেই কেন ?
না, মিক'ক্লাস্কি ৬ নম্বর বহরদের রেখে দিচ্ছে ।
এর কারণ হোতে পারে তুই একটা আ*ল ।
হ্যাঁ, বেশ মজা পাচ্ছিস, না ?
শুভসকাল, স্যার ।
মিলারকে বেশি চাপ দিশ না ।
বেচারার সকাল থেকেই খারাপ সময় যাচ্ছে ।
সমুদ্রে আজকেই আমার শেষ দিন, স্যার ।
আর আমার পুরো ক্লাসে আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে এখনও কোথাও ক্রাশ করে নি ।
চিন্তা কোর না মিলার ।
আমার মনে হয়, মিঃ ডিকিনসনও তোমাকে নিয়ে
তোমার প্যান্ট ভিজানো ছাড়াই পার্লে নিয়ে যেতে পারবে ।
আচ্ছা, যা । আমি আর রয় ,
তর জন্য একটু বিয়ার রেখে দিবো নে ।
কি ? সময় খুব ভালোই কাটছে !
যে কোন মুহূর্তে ক্যাপ্টেন চলে আসবে ।
আবারও আমার সাথে অন্যায় হচ্ছে , স্যার ।
- তুমি কি বিচার দিচ্ছো, সালি ? - না , স্যার ।
আমি শুধু এটাই বুঝতে পারছি না ।
চার্চের চেয়ার আমি কেন সাজাচ্ছি,
যেখানে আমি একজন নাস্তিক ।
কারণ যে পেশায় তুমি ঢুকেছে সেখানকার ধর্মই কারো না কারো পিছনে লেগে থাকা ।
আর এর জন্য নেভি তোমাকে কোন বোনাস দিবে না ।
ইনকামিং ! ( হামলা ধেয়ে আসছে )
বার্বারা !
বার্বারা ! এদিকে আসো !
মা, এদিকে চলে আসো ।
আহতদের নিচের ডেকে নিয়ে যাও !
বাকি সবাই,অস্ত্রের সামনে যাও !
- নিচু হও !
গির্যায় আসছো তো ?
আমাকে অফিসে যেতে হবে ।
আজ রবিবার ।
কাজ একটু বেশিই করছো তুমি ।
লেইটন বলছি ।
আমি তোমার সাথে বাইরে সাক্ষাৎ করছি ।
এডুইন,কি হয়েছে ?
জাপানিরা আমাদের উপর হামলা করেছে ।
অফিসের সাথে কথা হয়েছে ?
না, বিদ্যুতের লাইনে গোলযোগ ছিলো ।
- চল ।
সালি, উঠ , কাম অন !
আমাদেরকে অস্ত্রের সামনে যেতে হবে ।
তারা অনেক নিচ থেকে হামলা করছে ।
নিজেদের বাচাও ! শুয়ে পড় ।
চালাও !
হে !
- শুনতে পাচ্ছো ?
আমাদের জাহাজ থেকে নামতে হবে ।
জলদি কর ।
লাফ দিতে হবে ।
পানিতে নেমেও লাভ নেই ।
সালি ! তুমি প্রথমে যাও !
আমি পারবো না , আমার হাত ...
বাচতে চাইলে ...
ঐ জাহাজে যাও !
ওটা কি, স্যার?
দেখে তো মনে হচ্ছে কামান বাহিনীর অনুশীলনে ঝামেলা হয়েছিলো কোন ।
মনে হচ্ছে কারো কপাল পুড়েছে আজকে ।
ইনকামিং !
মিলার,বন্দুকের নলে হাত লাগাও, আর রেডিওতে জানিয়ে দাও !
পার্লে হামলা হয়েছে , কোন দুষ্টুমি করছি না ।
মিলার, ঠিক আছো ?
মিলার, বিমান ত্যাগ কর !
মিলার ! মিলার !
মিলার !
আচ্ছা কি হচ্ছে বল তো ?
পার্ল থেকে নাকি, আমাদের বিমানের দিকে হামলা করা হয়েছে ।
তাহলে পার্ল থেকে নয় ।
ডিকিনসনকে কল দাও ।
তারাই রেডিওতে বলল, তাদের উপর
নাকি হামলা হয়েছে । বলেই চুপ !
স্যার ।
এটা এডমিরালের কাছে নিয়ে যাও ।
(এডমিরাল: নৌ সেনা প্রধান )
যেতে থাকো , সালি ।
সবাই নিচু হয়ে যাও !
ওহ, কোনদিকে !
এই তো সেই লোক, যে আমাদের আগেই সাবধান করেছিলো ।
যদি শুনে শান্তি পাও, তুমি ঠিকই বলেছিলে ।
স্যার, শান্তি পাওয়ার বা দেবার সময় এখন না ।
শালা বেজন্মা !
স্যার,তারা কোথায় যাচ্ছে ?
তাদের বহনকারী জাহাজে ।
তাদের নির্দেশনা দেয়ার রেডিও চ্যানেল খুঁজে বের করে
আমাকে জানাও ।
জি,স্যার ।
এডমিরাল হালজি ডেকের তত্বাবধানে !
পার্ল অফিস কি কিছু বের করতে পেরেছে ?
তাদের নৌ বহরের রেডিও লাইন
খুঁজে বের করেছে ।
কিন্তু ওটা দ্বিপাক্ষিক পরিমাপক ।
জাপানিরা হয় ৩৪৩ ডিগ্রিতে আছে ।
না হয় ১৬৩ ডিগ্রিতে আছে ।
ওহ,আল্লাহ্‌ রক্ষা কর ।
পার্লে হামলা হয়েছে ,আর আমরা
এই জানি না শত্রু উত্তরে না দক্ষিণে ?
সৈন্যদলের রিপোর্টে এসেছে , তারা সম্ভবত এখানে কোন জাহাজ দেখেছিলো ।
আমরা আমাদের বাজি লাগাবো
এখানে ।
জাপানী তরির একটি সম্ভাব্য চিহ্নিত স্থান আমরা পেয়েছি ।
-বর্গ-জালির ১৮৫ তে । -যদি খুঁজে পাও , ( বর্গজালিঃমানচিত্রের স্থান নির্দেশক সংখ্যা )
বেস্ট আর তার বাহিনী ধুয়ো দিয়ে নির্দেশনা দিবে ।
তারপর টর্পেডো বোমারুরা তাদের কাজ করবে । (টার্পেডোঃবোমা নিক্ষেপের জন্য ছোট গতিসম্পন্ন উড়োজাহাজ)
তোমাদের নির্দেশনার দায়িত্বে লিন্ডসে থাকবে ।
ধুয়োর গুষ্টি কিলাই ।
একটা আসল বোমারু বিমান দিয়ে ওদের পিছনে আমাকে যেতে দাও ।
বোম ধ্বংস করলেও ডুবায় টর্পেডোই ।
- আমার দল একটু দেখুক । - হ্যাঁ, যদি তুমি সামনে পৌছাও ও ,লাভ নেই ।
তোমার টর্পেডো কাজ করে না ।
- এটা শুধুই গুজব ! - হ্যাঁ, গুজবই ,
কারণ আজ অবধি এটা পরিক্ষা করে দেখা হয় নি ।
দেখুন,জাপানিরা আমাদের বন্ধুদের মারছে ।
আমাকে একটা ৫০০ পাউন্ডের বোম দিয়ে,
তাদের জাহাজে ধুয়ো উড়াতে দিন ।
তোমার প্রতিশোধের নেশায় আমরা আমাদের কৌশল বদলাবো না ।
জাপানিদের সন্ধানে যাচ্ছি,স্যার ?
হ্যাঁ, ধুয়ো দিয়েই ওদের মেরে দিবো ।
জাপানিরা নানান দিক থেকে আক্রমণ করছে ।
একটি বিধ্বস্ত জাপানী প্লেনের রেডিও লগ থেকে জানলাম,
তারা তাদের প্রধান ৬ টি যুদ্ধ জাহাজের পুরো বহর পাঠিয়েছিলো ।
অন্তত তারা আমাদের তেলের ট্যাংকে আঘাত করে নি ।
নাহলে আমাদের পুরো বহরকে আবার পশ্চিম উপকূলে যেতে হোতো ।
আমার দেখা তুমি সবচেয়ে
বুদ্ধিমান অফিসার,লেইটন ।
এর জন্য হয়ত তারা তোমাকে অনেক জ্বালাবেও ।
আর যদিও নাও করে ,
ওয়াদা কর ,
আমার চেয়ারে যে বসবে, তাকে তোমার সব কথা মানাবে ।
কিছু পেলেন, স্যার ?
একটা তিমির লেজও না ।
৬ষ্ট বহর, আমি টর্পেডো বহরের ১লা বলছি ।
আমাদেরকে আমাদের তরীতে নিয়ে চল ।
পহেলা বহর , আপনার দলের রাত্রি বেলা
সামনের কাউকে অনুসরণ করে ল্যান্ড করার অভিজ্ঞতা নেই ।
তাই দিন থাকতে পার্লে চলুন ।
রাত্রিবেলা পাহাড়ের কারনে সমস্যা হবে ।
ল্যাফটেনেন্ট,আমাদেরকে আমাদের নৌ যানে ফিরিয়ে নিয়ে চলুন ।
আপনাকে আদেশ করা হোল ।
১লা টর্পেডো, আমাকে অনুসরণ করার জন্য,
ধুয়ো ছেড়ে নির্দেশনা দিচ্ছি ।
চলুন, ফিরে যাই !
আমরা পার্ল থেকে খবর পেয়েছি ।
জাপানিরা উত্তর দিকে ,
দক্ষিণে নয় ।
ধেৎ !
হে, লিন্ডসি, এটাই বলেছিলাম ,রাতে ল্যান্ডিঙে তারা কাচা । তোমার দলের লোক
এখনই দিয়েছিলো পুরো তরি ডুবিয়ে,
কিন্তু না , তোমার তো
পার্লে যেতে ভয় লাগে ।
তোমাকে কি মনে করিয়ে দিতে হবে যে,
আমি তোমার উচ্চ পদস্থ ?
কি এখন পদের বাহানা দিচ্ছ ?
রাগ জাপানিদের জন্য রাখো ।
মিক'ক্লাস্কি, আমরা এখন যুদ্ধে ।
- তার ভুলে,মানুষ মরতে বসেছিলো ! - কান খুলে শুন ।
উড়ার বেশি শখ তো ?
তাহলে,বাহাদুরগিরি বাদ দাও ।
আসো, ম্যুর‍্যি ।
খোদা !
তারা কি করছে ?
হয়ত,আহতরা নিচের ডেকে গিয়েছিলো ।
এখন সেখানে আটকা পরে আছে ।
এরিজোনা তড়িতে তোমার পরিচিত কেউ ছিলো ?
হ্যাঁ ।
আমার কলেজ সহপাঠী ।
ল্যাফটেনেন্ট রয় পিয়ার্স ।
শুনলাম সম্পূর্ণ ভালো প্লেন থেকে নাকি লাফ দিয়েছিস ?
এক এ তো আগুন লেগে গিয়েছিলো ।
তারুপর কন্ট্রোলও কাজ করছিলো না ।
মিলার কোথায় ?
হায় রে , কপাল !
হ্যাঁ ।
শোন,ভাবি কিন্তু দাঁড়িয়ে আছে ।
তুই ঠিক আছিস তো ?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি ।
- হাই । - হে !
- রাতে বাসায় এসো । - পারলে আসতাম ।
তেল ভরা হলেই আবার উড়াল দিবো ।
আমি চাই তুমি আর বার্ব ,
তোমার বাবার বাড়ী জার্সিতে চলে যাও ।
- না । - এখানে তোমরা নিরাপদ নও ।
সবাই বলছে এই যুদ্ধ অনেক বড় হবে ।
- যদি তোমা... - তুমি আমাদের নিউ জার্সি
পাঠাচ্ছো না । এটাই চূড়ান্ত ডিসিশন !
স্যারাহ্'র সাথে কথা হয়েছে ?
রয় কি তখন এরিজোনায় ছিলো ?
হ্যাঁ ।
আমরা সব হাসপাতালে দেখছি,
কিন্তু এখনও তাকে পাই নি ।
ওকে বলে দাও,আমি রয়কে খুঁজে বের করবো ।
ধন্যবাদ ।
হে !
শুনলাম তুমি নাকি হামলার সময়
রয়ের সাথে ছিলে ।
সালি ...
রয়ের খবর বার্তা কি ?
আমি জানি না !
কিছুই বলতে পারি না ।
আমরা আমাদের সর্বাত্মক চেষ্টা করছি ।
কিন্তু তারা বালিশের কভার কাফন হিসেবে ...
ব্যবহার করছে ।
লাশের পরিমাণটা অনেক বেশি ।
তার চুল ব্লোন্ড ছিলো ।
লম্বা, হয়তো কোন উচ্চ পদস্থ অফিসারের পোশাক পরা ছিলো ।
অফিসারদের লাশ এদিকে ।
যদি আরো কিছু বলতে পারো......
কোন চিহ্ন ? ট্যাটু ?
সে, আমাদের কলেজ লাইফের
এনাপলিস আংটি পড়া ছিলো ।
আমরা ...
এই লাশটা আসার পর এটা তার হাত থেকে খুলেছি ।
আমি দুঃখিত !
তোমাকে একটু একা সময় দিচ্ছি ।
ডিসেম্বর ৭ ,১৯৪১ ... এই দিনটি আমাদের
ইতিহাসের অধ্যায়ে কালো দিন হিসেবে রচিত থাকবে ।
ইউনাইটেড স্টেটস্ অফ অ্যামেরিকাকে
ঠাণ্ডা মাথায় অতর্কিত আক্রমণ করেছে
জাপানের নৌ এবং বিমান বাহিনী ।
আমাদের ইউনাইটেড স্টেটস্ তাদের সাথে শান্তিপূর্নতা বজায় রেখেই চলছিলো ...
আর জাপানের ...
বন্ধ কর দাও ।
...ব্যাপারে কথা চলছিলো ।
তাদের সরকার...
কেন ? কি হয়েছে ?
আমরা ঘুমন্ত জানোয়ারকে জাগিয়ে দিয়ে ...
তার ভিতর বিদ্বেষ দিয়ে পরিপূর্ণ করে দিয়েছি ।
হাওয়াই তে ছুটি উপভোগ্য ছিলো তো ?
আমি নাগুমোকে বলেছিলাম তাদের বহরের স্থান চিহ্নিত করে তেলের সম্পূর্ণ ট্যাংক ধ্বংস করে দিতে ।
কিন্তু সে তা মানে নি ।
একটি ভয়াবহ ভুল ।
পার্ল হার্বর থেকে কোন অপারেশন পরিচালনা করতে অ্যামেরিকা প্রায় ১ বছরের জ্বালানির স্বল্পতায় ভুগতো ।
নাগুমোকে প্রধান পদ থেকে কবে ইস্তফা দিবেন ?
নাগুমোই অ্যামেরিকার জাহাজ ডুবিয়েছে এখন ।
সবাই তাকে এখন নায়কের চোখে দেখবে ।
কোন একদিন দেখবেন বুড়ো গাধাটা এর চেয়েও বড় কোন ভুল করে বসবে ।
এসব বিষয় ভিতরে তুলবে না ।
আমাদের এখন সামরিক সেনাদের সাথে একত্র হতে হবে ।
আমি নাগুমো নৈ !
পার্ল হারবরে আমাদের বিজয় মহান ছিলো ।
কিন্তু...
সময় দিলেই অ্যামেরিকা আমাদের টপকে যাবে ।
তাই চাল আগেই চেলে, সাগরে তাদের বিমান বহনকারী তরী যত দ্রুত সম্ভব ডুবিয়ে দিতে হবে ।
অভিনন্দন ,স্যার ।
নেভিদের পরিচালনায় আপনিই সুযোগ্য লোক ।
তারা যখন বিপদে পরে,
সবার আগে মাথায় গড়বোর-ওলাদেরই খুঁজে ।
আমাদের প্রধান লক্ষ থাকবে...
আমাদের যে রসদ দরকার,তা আনা ।
আর এটার দায়িত্ব সেনাবাহিনীর ।
আর নেভির দায়িত্ব...
আমাদের সেখানে নিয়ে যাওয়া এবং ফিরিয়ে আনা ।
অবস্থা , রিপোর্টে যা এসেছে তার চেয়েও
বেশি খারাপ ।
আমাদের বিমান বহনকারী ৩ টি ।
তাদের রয়েছে ১০ টি ।
আমাদের ব্যবহার উপযোগী যুদ্ধ জাহাজ নেই বললেই চলে ,
তাদের আছে ৯ টি ।
তাদের আমাদের চেয়ে বেশি বোমারু বিমান, দ্রুত রণতরী, যোদ্ধা রয়েছে ...
এবং তাদের অধিকাংশ যন্ত্রাংশই আধুনিক ।
আমাদের আশার আলো, এই যে
আমাদের লোক শুধু তাদের
থামিয়ে রাখতে পারবে ।
আমি আপনাদের নৌ-প্রধানকে খুব একটা পছন্দ করি না ।
তাকে বদলে আমাকে বানানো হয়েছে,তাই না ?
রাষ্ট্রপতি নিজে তোমাকে চেয়েছেন ।
তিনি বলেছেন...
তোমাকে পার্লে ততক্ষণ পর্যন্ত ফিরতে না, যতক্ষণ
পর্যন্ত টোকিও উপসাগরে আমাদের সেনাদের না পাঠাচ্ছো ।
পৃথিবীর সবচেয়ে কঠিন-তম কাজে তোমাকে স্বাগতম !
আর্মিরাই আমাদের এই যুদ্ধে আনলো...
এখন তারাই আরো চায় আমরা যেন তাদের বহন করে নিয়ে যাই ?
আবাদত ! যেহেতু অবস্থা সুবিধার না ।
আমি চাই, যে ব্যাপারে আমরা আলোচনা করেছিলাম তার উপরে তুমি পরিকল্পনার ছক আকা শুরু কর ।
মিডওয়ে ?
আমি এখনই আবার আসছি ।
আমি খুবই দুঃখিত !
রয় তোমার মত পাইলট হতে চেয়েছিলো ।
কিন্তু আমি মানা করেছিলাম ।
আমি বলেছিলাম ওটা বেশি বিপদজনক !
পরের কোন আন্তেষ্টক্রিয়ায় দেখা হচ্ছে ।
তোমার এসবে আসার প্রয়োজন নেই কোন ।
না , আছে ।
আমরা পরিবার ।
হে,হে,হে !
আমি শুধু এতটুকোই বলতে চাই ...
রয় পিয়ার্স ছিলো আমার দেখা সবচেয়ে
বড় বেজন্মা !
আর তাকে নিয়ে কয়েক ঘণ্টা অনায়াসেই বলে যেতে পারবো !
কিন্তু আমার মনে হয় এটা আমি না করে, তার সাথে
যারা পড়েছে তাদের কাউকে বলতে দেই...
তুমি কি বল ?
হ্যাঁ, রয়ের সম্পর্কে টর্পেডো গ্রুপের কোন নিব্বাকে কিভাবে বলতে দেই ...
বিশেষত যে কিনা বিমান উঠাতে এখনও নিব্বা !
- বইলা খুশি তো ! - ওকে,ওকে ।
গ্রীষ্মের ছুটিতে আমি,রয় আর ডিকি গিয়েছিলাম
হ্রদের ধারে রয়ের চাচার বাড়ী ।
সেখানে কিছু বিষয়ে নিষেধাজ্ঞা ছিলো ,
তাই এক রাতে ভাবলাম, ভেসে ভেসে কানাডা যাবো ।
উদ্দেশ্য ছিলো বিয়ার কিনা ।
আসার পথে , সূর্য উঠার আগেই
বাতাস থেমে গেলো ।
আর আমরাও থেমে গেলাম ,
হ্রদে ভেসে বেরাতে লাগলাম,
সীমান্ত রক্ষাকারীদের আসার অপেক্ষায় বসে রইলাম ।
আমি বললাম,বিয়ার গুলো পানিতে ফেলে দেই... কিন্তু রয়...
হে,ডিকি ?
রয় কি যেন বলেছিলো ?
"জীবনেও না"
পানিতে না , সবগুলো পেটের ভিতর ফেলবো ।
রয় আমার সবচেয়ে কাছে বন্ধু ছিলো ।
আমার মেয়ের গডফাদার ।
আমি মনে করি ...
আমরা একদিন কোথাও না কোথাও বিয়ার নিয়ে বসবো,
আর এই যুদ্ধে কি কি করেছি তা সত্য মিথ্যে বানিয়ে বলবো ।
রয়ের উদ্দেশ্যে ।
আরে ব্যাটা রে !
আমাকে এত গিলালি কেন ?
এখন তো আমাকে বাসায় দিয়ে আসতে হোতে পারে ।
ওরে,মাইরালা ! উপকূল পাহারার বাহিনী না ?
না, ওটা তো নৌ সেনাপতির পতাকা ।
বাজি ধরে বলতে পারি আমাদের নতুন সেনাপ্রধান ।
দেখে কাকে মনে হচ্ছে ?
দেখে তো নিমিট্জ্ মনে হয় ।
শুনেছি তর রক্ত নাকি বেশিই গরম !
হে,নিমিট্জ্ !
জাপানিদের মারতে কখন পাঠাচ্ছেন ?
আমি দুঃখিত,স্যার ।
আপনি চাইলে তাদের নাম এনে দিতে পারি ?
না ।
মনে হয় শুনেছে রে ।
আমার এতেই ভালো লাগছে যে,আমাদের মাঝে এখনও কেউ কেউ আছে যারা লড়তে চায় ।
পার্লে স্বাগতম, স্যার ।
আমি লেফটেন্যান্ট কমান্ডার লেইটন ।
আমি জানি আপনি কে ।
তাহলে,আপনি এও জানেন আমি কি চাই ।
আমি যুদ্ধ জাহাজে পুনরায় যোগ দিতে চাই ।
তুমিই তো আমার আগেরজনকে
এই হামলা হবে জানিয়েছিলে ?
হবেই বলি নি , বলেছিলাম
যেহেতু শত্রু পক্ষের গতিপথ নজরদাড়িতে রাখতে পারছিনা ।
আমাদের প্রস্তুত থাকা উচিত ।
আমার আরো জোড় দিয়ে বলা উচিত ছিলো ।
আশা করি, যে শিক্ষা পেলে ।
তা হৃদিয়ের অন্তঃস্থলে গেঁথে রাখবে ।
স্যার ...
অ্যামেরিকার ইতিহাসে ইন্টিলিজেন্ট ডিপার্টমেন্টে
আমিই একক ভাবে দায়ী,
এই আগত যুদ্ধ পরিষ্কার ভাবে দেখতে না পাওয়ায় ।
দরজাটা বন্ধ করে দাও ।
চোর গেলে বুদ্ধি বারে,
পাশাপাশি সৎ হওয়াও ভালো ।
জাপানিরা আমাদের চেয়ে সব দিকে আগানো ।
আর তাদের পদক্ষেপও ভয়াবহ ।
তথাপি
আমাদের লোকদের যুদ্ধ করার মনোবল সম্পর্কে আমি জানি ।
তাদের উপর আমার আস্থা আছে ।
কিন্তু আমাকে এও জানতে হবে যে,
তাদের নিজেদের উপর আস্থা আছে কিনা !
আমি চাই আপনি আমার নৌ-সেনাপতি য়ামামোটো হোন ।
তার মস্তিষ্কে ঢুকুন,তার পরের চাল কি হবে তা খুঁজুন ।
আপনার সর্ব প্রথম দায়িত্ব...
তাদের হামলার জবাব দেয়া ।
আস্থা আর মনোবল বুঝার জন্য নয়,
জাপানিদের বুঝাতে যে,আঘাত লাগলে কেমন লাগে ।
আমি হলজিকে হামলার জন্য মার্শাল দ্বিপে পাঠাচ্ছি ।
কিন্তু তার আগে আমাকে জানতে হবে
ওটা জাপানিদের কোন ফাঁদ নয় তো ?
আমাদের টার্গেট রয় দ্বীপ ।
আমাদের সাবমেরিন সেখানে জাহাজ দেখেছে ।
এবং একটি সামরিক বিমান ঘাটিও ।
আমরা জানি না, আমাদের সামনে কি আসতে চলেছে ।
তাই যত মারাত্মকভাবে আঘাত হানা যায় ।
যতদ্রুত আঘাত হানবো,তত দ্রুত ফিরবো ।
আর শত্রু বিমান বহনকারী জাহাজ ?
ইন্টেলিজেন্স ডিপার্টমেন্ট বলেছে তারা এখনও ২০০০ মাইল দূরে ।
মানে সেই ডিপার্টমেন্ট থেকে বলেছে ,
যারা জানতোই না জাপান যে পার্লে আঘাত হানবে ?
পূর্বে যেমন বলেছি ,
যে কোন কিছুর মুখোমুখি হতে প্রস্তুত থাকো ।
দেখেছিস কারবার,জুতো পালিশ করেছে ।
চিন্তার কিছু নেই ।
পরিকল্পনা কি, স্যার ?
লড়াই অন্য দল আগে শুরু করবে ।
তারপর আমরা বাকি টার্গেটে হামলা শুরু করবো ।
জাপানিরা তো জানবে যে আমরা আসছি ।
যদি আমরা বিধ্বস্ত হই, স্যার ?
দেখো, আমি কোন যুদ্ধ বন্দি টন্দি হচ্ছি না ।
আর তোমাকেও হতে দিচ্ছি না ।
আমার দিকের শত্রু পক্ষ আকারে বেশ বড় ।
যত কাছাকাছি যাওয়া যায় ।
দৌড় ঝাপ শুরু কর,বাছারা । টর্পিডো মারতে যাচ্ছি ।
দেখে মনে হচ্ছে, রয় দ্বিপের পাখির বাসায় ভিমরুল আক্রমণ করেছে ।
একটি সমস্যা হয়েছে ।
সামরিক বিমান ঘাটি ১টি না , ২ টি ।
আর সেখানে প্রায় ৩০ টি বোমারু বিমান রয়েছে ।
শুনেছো,বাছারা ?
তাদের বিমান ঘাটির ১৩ টা না বাজালে ,
তারা আমাদের বহনকারী রণতরীর ১৪ টা বাজাবে ।
আর আমাদের বিমান না চাইলেও সেখানেই নামাতে হবে ।
শত্রু বিমান ! সামনে থেকে !
আমাদের সংগ দিতে চলে এসেছে ! শুরু করে দাও !
৩০০০ !
২০০০ !
১৯০০ !
১৮০০ !
১৬০০ !
ঐ শালাকে আমার পিছন থেকে সরাও, ম্যুর‍্যি !
চল এখান থেকে যাওয়া যাক,ম্যুর‍্যি ।
আমরা তাদের অধিকাংশ বোমারু বিমান শেষ করে দিয়েছি। কিন্তু সবগুলো নয় ।
দেখে তো মনে হচ্ছে,প্রায় তোকে মেরে দিয়েছিলো ।
হ্যাঁ , ওরকম বীরপুরুষ জন্মায়নি এখনও !
কি,খুশি ধরে রাখতে পারছিস না ?
আমি কোন পদক তো খুঁজছি না !
নেভি কিন্তু তোকে এই বিমানের
জন্য খুঁজবে ।
তোদের দলের ব্যাপারে বল ?
হপিংকে হারিয়েছি ।
সে জরুরি ত্যাগ করে নি ।
কপালে খারাপি আছে ।
টুইন ইঞ্জিনের বোমারু বিমান ।
অশিক্ষিত কামান বাহিনী !
যে কোন একজন কে যে নির্দেশনায় থাখতে হয় ? তা কি শিখে নি ?
- জাহাজের মুখ ডানে নাও ! - শক্ত করে ধর !
সবাই ধাক্কা .... !
ও করছেটা কি ?
সে নিজেকেই বোমা হিসেবে ব্যাবহার করতে চলেছে ।
লাগ ! লাগ !
সেই,ব্রুনো !
বেতন তো জাপানিদের মারার জন্যেই দিচ্ছে, নাকি ?
নৌ সেনাপতি হলজি আপনাকে ডাকছে ।
আমার দেখা সবচেয়ে সাহসী কাজ ছিলো ওটা !
তোমার নাম কি,বাবা ?
ব্রুনো গাইডো, স্যার ।
তৃতীয় পদের অস্ত্র চালক ।
তাহলে,ব্রুনো । আজ থেকে তুমি
প্রথম বিভাগের অস্ত্র চালক ।
বাকি সবাইকে সংকেত দাও ।
বলে দাও হলজির সাথে হলে একত্র হোতে ।
জিও, স্যার ।
সঙ্কেত পাঠাও পুরো বহরকে !
তুমি নিশ্চিত তো তুমি তোমার
বউকে অন্য সহকর্মীদের সাথে চাও ?
হ্যাঁ, ইউ-এস-ও'র মেয়েরাও এখানে আসবে
সেটা তো কেউ বলে নি আমাকে । (USO-ইউনাইটেড সার্ভিস অর্গানাইজেশন)
- হে । - হে ।
হাই ।
আমাদের জন্য টেবিল রেখেছি ।
ওয়েড,এন'র সাথে পরিচিত হয়েছো কখনও ?
ওয়েড মিক'ক্লাস্কি ।
আপনার স্বামীর সহকর্মী !
হে,তুমি কিছু পান করবে ?
চাই,যদি আমাকে নাচাতে চাও আর কি !
- ধন্যবাদ । - ওয়েলকাম ।
তো বিয়ের কতদিন হোল ?
যথেষ্ট সময়ই বলা যায় আমার স্বামীর প্রতিভা সম্পর্কে জানার জন্য ।
সে এখনও কোন সেনাপ্রধান নয় কেন ?
পদোন্নতি আমার উপরে নয় ।
- ২ টি মাই টাই । - জি, স্যার ।
যুদ্ধের আগের ব্যাপারটা জানি,
তখন না হয় রাজনৈতিক চাল চলতো,কিন্তু এখন ?
আগেই বলেছিলাম ও কিন্তু আরেকটা বোমা ।
আমাকে বলতেই হচ্ছে ,
আমি প্রায়ই ভাবি, কি ধরনের মেয়ে
ডিক বেস্টকে বিয়ে করবে ...
সত্যি বলতে,আপনি আমাকে নিরাশ করেনি নি ।
ডিক বেস্ট নাকি ?
- হে, লেইটন । - হে ।
মার্শাল দ্বীপ কেমন ছিলো ?
হ্যাঁ, ওদের পানিতে পা ভিজিয়েই এসেছি !
আপনি কি এখনও আমাকে নজরদাড়িতে রাখছেন ?
আমি এখন নৌ বহরের ইন্টেলিজেন্সে আছি ।
আল্লাহ্‌ বাঁচিয়েছে ।
সেখানে আপনার মতই কাউকেই প্রয়োজন ।
নওজোয়ানদের সোজা শাপটা বানাচ্ছেন তো ?
সর্বাত্মক চেষ্টাই করছি ।
বেশ,আপনার তারিফ করার অপেক্ষায় রইলাম ।
- ভাবিকে হাই জানাবেন । - তুমিও জানিয় ।
ঝেড়ে কাশুন !
কিছু একটা তো আমি জানি না ?
আমরা যখনই বিমান আকাশে উঠাই ,
বড় একটা সম্ভাবনা থাকে সুস্থভাবে না নামানোর ।
যে ব্যক্তি এটা জানে না , তাকে কিভাবে অন্য কেউ অনুসরণ করবে ?
বা অন্যভাবেও বলা যায়...
মানতে চায় না ।
চল নাচা যাক ।
ওকে ।
মাফ করবেন ।
ঘুমোতে এসো ।
রণতরীতে স্বাগতম,নওজোয়ানরা ।
তোমাদের যায়গায় পূর্বে ভালো কিছু মানুষ ছিলো ।
নেভি বা আমি যেরকম চাই তার চেয়েও বেশি জোয়ান তোমরা ...
কিন্তু, সময়ের সাথে তাল না মিলিয়ে উপায় নেই ।
এখন,তোমরা প্রশিক্ষণে যাবে,
আর তোমাদের উচ্চ পদস্থ হিসেবে এটা আমার দায়িত্ব
তোমাদের আধা পাকা হাত পুরোপুরি পাকা বানানো ।
জাপানিরা আমাদের অপেক্ষায় আছে,
তাই আমাদের প্রয়োজন বিমান চালক ।
হে ।
তোমার ওটা দেখা উচিত ।
(আর্মিদের)সামরিক বিমান নেভির বহরে কেন ?
একটা মজার কথা বলি, ব্রাওলিং ।
এই আর্মি বোমারু বিমানের অধিনায়ক ?
লেফটেন্যান্ট কর্নেল জ্যামস্ ডুলিটাল ।
হয়ত দুনিয়ার সবচেয়ে সেরা পাইলট ।
আর তার খোয়াব জেগেছে শত্রু ঘাটিতে কিছু বোমা ফেলার ।
টোকিও'তে ফেলে , চায়নার মুক্ত অংশে নেমে যাবে ।
ক্যাপ্টেন ?
৫০ মাইল দূরে ওদের প্রহরী বাহিনীর দেখা মিলেছে ।
তারা আমাদের খুঁজে পেতে পারে ।
আমরা যত সামনে আগাবো, ডুলিটালও জাপানের তত সামনে আগাবে ।
আর তাতে যে জ্বালানি বাঁচবে তা তার কাজে আসবে । কিন্তু সেই আশায়
আমি এই বিমান বহনকারী তরীগুলোকে ঝুঁকিতে ফেলবো না ।
তাহলে ডুলিটালকে কি বলবো এখন ?
সত্যিটাই !
আমাদের যাওয়ার আদেশ এসেছে ।
দূরত্ব কতটুকো ?
অনেক বেশি !
আমরা পূর্ব চিন সাগর পর্যন্ত অনায়াসেই যেতে পারবো ।
কিন্তু যদি টোকিওতে বোম ফেলতে পারি,
জাপানের ইতিহাসে আমরাই প্রথম কোন দেশ হব
যারা তদের দেশের অভ্যন্তরে গিয়ে আঘাত হানবে ।
এখন তোমাদের মধ্যে যদি কেউ না যেতে চাও,
মানা করার সময় এখনই ।
আমরা সবাই যেতে চাই, স্যার ।
যার যার বিমানে যাও ।
চিনে দেখা হচ্ছে ।
তারা উঠতে পারবে না ।
বিশেষ করে বোমা ভড়া অবস্থায়
আর এও নিশ্চিত নামতে তো আরো আগে পারবে না ।
১০ বাক্স বাজি কে ধরবি, এই ডেক থেকেই আকাশে
উঠতে পারবে না । -আমি ধরবো , পারবে তারা ।
কি অবস্থা সবার ?
আমি রেডিও টোকিও থেকে বলছি
ফিলিপাইনে অ্যামেরিকান বাহিনীর
পরাজয়ের...
আমাদের মুখ উজ্জ্বল করা জাপানী বাহি...
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রমহোদয়গণ ।
জাপানের কি অবস্থা , ক্যাপ্টেন ?
শব্দ তে তো আকাশে হামলার বিপদ সংকেত মনে হচ্ছে ।
হে আমাদের মহানুভব, আপনাকে নিচের নিরাপদ আশ্রয়ে যেতে হবে ।
আঘাত হেনেছে , স্যার ।
চল যাওয়া যাক তাহলে ।
- নিও না । - চশমাটাই বন্দি করলাম ।
আধা ঘণ্টা সময় দাও ।
কেন, অ্যামেরিকার বিজয় কি এডউইন লেইটন
কাজ করতে করতে মরবে, তার উপর নির্ভর করে ?
আমাদের কিছু লোক আজ টোকিওতে বোমা ফেলেছে ।
তাদের চিনের মুক্ত অঞ্চলে নামার কথা ।
কিন্তু তাদের হয়তো জ্বালানি
তার আগেই শেষ হয়ে যাবে । আর চিন সমুদ্রেই, বিমান ত্যাগ করতে হবে ।
কিন্তু যদিও ভাগ্য জোরে সমুদ্র সাতরে পার হয়েও যায়
তাহলে জাপান শোষিত এলাকায় গিয়ে উঠবে,
তাদেরকে যন্ত্রণা দিতে দিতে মেরে ফেলা হবে ।
এতে এখন তুমি কি করতে পারো ?
বলতে গেলে কিছুই না ।
কিন্তু আমরা আর লোক হারাতে পারবো না , যার কারণে
আমার হিসেব প্রতিটা যায়গায় সুষ্ঠ হতে হবে ।
ঠিক আছে, তোমাকে স্যান্ডউইচ বানিয়ে দিচ্ছি ।
হিসেব তো বার বার করেই যাচ্ছি ।
কিন্তু এই বাতাসে ...
নিচে তোমার কি মনে হয় ? জমিন ?
হ্যাঁ, সম্ভবত ।
খুঁজে বের করার উপায় তো একটাই ।
শোন সবাই, আমাদেরকে জরুরি বিমান ত্যাগ করতে হবে ।
আমি জানি না , আমরা চিন না জাপান অধুশস্বসিত অঞ্চলে আছি ।
তাই নিজেদের খেয়াল রেখো ।
সবার সাথে খুযুতে দেখা হচ্ছে ।
এবার তুমি,পটার ।
স্যার ?
চলে যাও ।
আপনাকে অবশ্যই বাইরে আসতে হবে , স্যার ।
আমরা সম্রাটের জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছি ।
ওরা সাধারণ বোমারু ছিলো মাত্র ।
আমরা আমাদের মাতৃভূমি অভেদ্য রাখার শপথ নিয়েছিলাম ।
সবাই এখন একমত যে,আপনি যা বলেছিলেন অ্যামেরিকার রণতরী সম্পর্কে তাই সঠিক ।
আমাদের অবশ্যই তাদের ধ্বংস করতে হবে ।
তহুও বলেছে (প্রবাল)কোরাল সমুদ্রে যেভাবেই হোক আমাদের আঘাত হানতেই হবে ।
তারপরই আমরা আমাদের মনোযোগ মিডওয়ে দ্বীপে নিতে পারবো ।
তাহলে আমাদের অনেক কাজ করতে হবে ।
তোমাদের একটি রেল ষ্টেশন আছে...
উপর দিয়ে ধুয়ো বের হয় যে,রেলগাড়ি ?
আমি তোমাদের বন্ধু ।
অ্যামেরিকান , বন্ধু ।
আমাকে খুয'তে যেতে হবে ।
খুয্ ।
- হ্যালো । - হ্যালো ।
আমি যু যেসান ।
বিদ্যালয়ের শিক্ষক ।
আপনি অ্যামেরিকার ?
হ্যাঁ, গতকাল আমি জাপানে বোম ফেলেছি ।
তাহলে... বিমান কোথায় ?
ওটা ক্রাশ করেছে ।
জ্বালানি শেষ হওয়ায় আমি রাতে পানিতে নেমেছিলাম ।
তাহলে, প্যারাসুট কোথায় ?
তীরে ফেলে এসেছি ।
তাদের জিজ্ঞেস করুন ।
মধ্য রাতে আমি তাদের দরজায় কড়া নেড়েছি ।
তারা বলছে আপনি মিথ্যে বলছেন ।
সে আপনার বন্দুক চায় ।
আমি একজন অ্যামেরিকান অফিসার ।
আমি আমার বন্ধুক নিজের কাছে রাখি ।
জাপানরে বোমা মারসো ?
অবশ্যই ।
- স্বাগতম, অভিনন্দন ! - হাই ।
আমাকে খুয্ যেতে হবে ।
- খুয্ যাবেন । - হ্যাঁ ।
- খুয্ । - খুয্ ।
হ্যাঁ ।
জাপানিরা তাদের বহর কোরাল সমুদ্রে
পাঠাচ্ছে ।
জি , স্যার ।
তারা আমাদের আর অস্ট্রেলিয়ার সম্পর্কে বাধা হতে চাচ্ছে ।
নৌ-সেনাপ্রধান হলজিকে একটি বার্তা পাঠাও ।
আমি চাই আমাদের বহর যেন
কোরাল সমুদ্রের ইয়র্কটাউন আর লেক্সিংটনে যায় ।
আর এও বলে দাও, "নির্দিষ্ট সময়" এখানে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ।
আরেকটি ব্যাপার ।
ব্যাপার সব সময় কয়েকটিই হয় ।
আমি একটি তত্ব শুনেছি ।
কি ধরনের মতবাদ ?
আমার একজন অফিসারের মতে ,
কোরাল সমুদ্র আসলে কিছুই না ।
তার মতে জাপানিদের মতলব বড় কিছু ।
অনেক বড় ।
তার এটা কেন মনে হোল ?
রেডিও চ্যানেল থেকে ঝাপসা এবং অস্বচ্ছ কিছু সংবাদ বের করতে পেরেছে সে ।
তাদের একটি বার্তা , যেখানে তারা বলেছে কোন একটি পরিকল্পিত আক্রমণের জন্য
এখনও প্রস্তুতির অভাব রয়েছে নাকি ।
সেখানে তারা এলুশান দ্বিপের মানচিত্র চাচ্ছিলো ।
তাদের টার্গেটটা কি ?
এখনও জানি না স্যার ।
তোমার এই লোককে তুমি বিশ্বাস কর ?
আমার পরিচিত সবচেয়ে জ্ঞানী লোক সে ।
তাহলে তাকেই খুঁজে বের করতে বল ।
প্রতিটা-বার , দিয়াশলাই ভুলে যাই ।
রেখে দিন ।
ধন্যবাদ ।
এখানে তো কোন প্রতিরোধক নেই ।
তাহলে তাদের টার্গেট কি ?
জনগণ ।
সাধারণ মানুষ ।
জনগণ ।
আর আমরা পরিস্থিতি আরো খারাপ করে দিলাম ।
আমাকে যেতে হবে ।
আমার পরিবার ।
তারা... আপনাকে খু'য নিয়ে যাবে ।
আপনার লোকদের খুঁজতে সাহায্য করবে ।
সাহায্যের জন্য ,
ধন্যবাদ ।
২৪ ঘণ্টায় অনেক দেরি হয়ে গেলো ।
কেন আমরা আরো আগে আসলাম না ?
পুরো প্রশান্ত মহাসাগরে
এখন শুধু আমরা আর হর্নেটই রইলাম । (মাত্র ২ টি বহনকারী জাহাজ)
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি ।
আমি মিক'ক্লাস্কি আর বেস্টের সাথে কথা বলতে চাই ।
আরামে দারাও ।
হায় রে, আল্লাহ্‌ বাচাও আমাকে ।
আপনি ঠিক আছেন, এডমিরাল ?
এই ফুসকুড়ি অনেক জ্বালাচ্ছে ।
শুনে রাখ, রাজনৈতিক চাল অনেক হয়েছে
পুরো নেভি বাহিনী ...
নাহ, পুরো দেশ আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে ।
আর আমার সেরা সেনাদের জায়গামত চাই ।
তাই, মিক'ক্লাস্কি,
তুমি পুরো উড়াল বিভাগের প্রধান ।
টর্পেডো গ্রুপের উপর আমার
সম্পূর্ণ আস্থা রয়েছে ।
তাই আমি চাই,তুমি ডাইভ বোমারু বিমানে চড় ।
আর , বেস্ট ।
তুমি উচ্চ পদস্থ সাধারণ অফিসার থেকে
৬ষ্ঠ বিভাগের বোমারুদের নতুন অধিনায়ক ।
ভাগ্য তোমাদের সহায় হোক, বাছারা !
এবার তো আপনাকে এস,বি,ডি বিমান চালানো শিখতে হবে ।
ডান্টলেসে বহুবার উড়িয়েছি ।
যুদ্ধের ময়দানে তো আর না ।
এ আর অমন কঠিন কাজ কি ?
তুমি তো অনায়াসেই করছো ।
এত সাহস কোথায় পেয়েছিস, আমাদের নির্দিষ্ট পরিকল্পনা মানিস নি !
নৌ-সেনাপতি নাগুমো ?
যুদ্ধে খেলায় এই ধরনের ব্যবহার অগ্রহণীয় ।
এই নওজোয়ানরা আমাদের কাঠামো অনুসরণ করে নি। যা আপনার পরিকল্পিত কাঠামো ।
আমরা আমাদের নৌ-তরী দিয়ে মিডওয়েতে হামলা করেছিলাম ।
আমরা তখন দ্বিপের অন্যদিকে যাওয়া শুরু করেছিলাম কারণ সেদিক দিয়ে পার্ল হার্বর থেকে অ্যামেরিকানরা আসছিলো ।
কিন্তু ?
আমি যে তড়িতে আকাশ থেকে হামলা করেছিলাম তা হার্বর থেকে আসে নি ।
তারা দ্বিপের উত্তর পূর্ব দিকে অপেক্ষা করছিলো ।
তাই সেনাপ্রধান নাগুমোর পরিকল্পনা অনুযায়ী দ্বীপে বোম ফেলতে গিয়ে আমাদের ৩ টি জাহাজে ফেলে দিয়েছি ।
এই ধরনের চালাকি করা অসম্ভব, কারণ তারা জানতো না যে আমরা আসছি ।
আবার যাও ।
কিন্তু এবার অ্যামেরিকানরা পার্ল থেকে আসতে বাধ্য ।
তো আমি মাত্র ওয়াশিংটন কথা বলা শেষ করলাম
এবং তাদের ইন্টেলিজেন্স বিভাগ মনে করে
তোমাদের ধারনাকৃত এই রাঘব বোয়াল টার্গেট নাকি ভুল ।
তারা ভাবছে জাপানিরা
কোরাল সমুদ্রে বাহিনী পাঠাচ্ছে ।
হ্যাঁ , আর তারা চাচ্ছে আমি সম্পূর্ণ বহর সেখানেই রাখি ।
এটা মারাত্মক একটি ভুল ।
ওয়াশিংটন এখনও ধারনা করে বলছে ,যা ভুল ।
এবং তা প্রমাণ করতে তথ্য উপাত্ত খুঁজছে এখনও ।
তাহলে জাপানীদের আসল লক্ষ্য কি ?
আমাদের বিশ্বাস মিডওয়ে দ্বীপ ।
এক এ তে সেখানে আমাদের ঘাটি রয়েছে,
তারুপর পাশেই হাওয়াই দ্বীপ বা পুরো পশ্চিম উপকূল ।
কবে ?
কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই ।
আমার মনে হয় সময় হয়েছে
বেতার কেন্দ্রের তোমার বন্ধুর সাথে একটু দেখা করা ।
ম্যাট, গাড়িটা বের কর ।
আগেই বলি স্যার, কোড ব্রেকিং এর কাজ সবার দ্বারা হয় না ।
তারুপর রসফোর্টের কাজের ধরন...
একদমই আলাদা ।
সে যদি , শাক দিয়ে গোস্ত খায় সাথে
কাসুন্তি মেখে । তাতেও আমার কোন সমস্যা নেই ।
যতক্ষণ পর্যন্ত তার দেয়া তথ্য নির্ভুল হবে ।
আরামে দারাও !
আপনাদের কাজ চালিয়ে যান ।
(কোড ব্রেকারঃযারা কোন সাধারণ শব্দ বা বাক্যের উপর গবেষণা চালিয়ে লুকোনো অর্থ বা তথ্য বের করে )
রসফোর্ট কথায় ?
আসুন আমার সাথে , স্যার ।
জানতামই না , নেভিতে এতজন
প্রশিক্ষিত কোড ব্রেকার আছে ।
নেই'ও স্যার
এরা অধিকাংশই ক্যালিফোর্নিয়ার ব্যান্ড দলের লোক ।
এখন যখন গান খুব একটা চলছে না ,
রসফোর্ট ভাবলো কবিতা ,ছন্দ , তাল
এসব তো তাদের বা হাতের খেল
যদি বেতারে প্রচারিত এসবেও কিছু পায় তারা ।
দুঃখিত, নৌ-সেনা'অধিনায়ক ।
মাটির নিচে তো তাই ঠাণ্ডা একটু বেশি ।
আমাকে বলা হয়েছে তুমি খুবই বুদ্ধিমান ।
আসলে, নৌ-সেনাপ্রধান লেইটন
বাড়িয়ে বলার জন্য বিখ্যাত ।
আশা করি, না !
তিনি বলেছেন তিনি পুরোপুরি নিশ্চিত
জাপানিরা মিডওয়েতে হামলা করবেই ।
আর আমাকে বুঝতে হবে ।
আমি কি তার কথায় ভরসা করতে পারি ?
যদি বিশ্বাস না ই করেন ,
তাহলে হয় আমাদের মাতৃভাষা জাপানী হবে ,
না হয় আমাদের মেরে রেখে যাবে ।
দেখাও আমাকে কিভাবে কি বের করেছো ।
মানে,আপনি ঘুরতে বের হবার মত ?
হ্যাঁ ।
ঘুরতে বের হবার মত ।
তো শুরুটা এখানে ।
আমরা তাদের নিজস্ব রেডিও সিগন্যাল
থেকে কষ্ট করে ৬০% তথ্য বের করি ।
এবং সেগুলোকে ৪০% উপাত্তে আলাদা করি ।
তারপর সেই ৪০% বার্তায় গবেষণা চালাই ।
তারমানে আমরা তাদের বেতার সিগন্যালের
নিরাপত্তা বেষ্টনী ভেদ করে ১ চতুর্থাংশ তথ্য পেয়ে যাচ্ছি ?
নাহ,এত সহজেই না ।
এই নিন, এখানে আমাদের কিছু
গবেষণা পরবর্তী উপাত্ত আছে ।
এগুলো আমার কাছে অস্পষ্ট ।
হ্যাঁ , একটু কষ্ট করে পড়লেই...
রসফোর্টের ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র টুকরো বা শব্দ মনে রাখার বিশেষ ক্ষমতা রয়েছে ।
সে ২ মাস আগের কোন বার্তা আজকে অনর্গল বলতে পারবে,
এবং সেই বার্তার একটি বাক্য আজকের আরেকটি বাক্যের আগে বা পরে বসাতে পারে ।
ওয়াশিংটনের সাথে দ্বিমত পোষণের কারণ ব্যাখ্যা করুন ।
আসলে,
আমরা একই চ্যানেলের বার্তাই গবেষণা করি,
কিন্তু এখানে আমরা সিগন্যাল বেশি এবং তাদের অপেক্ষা পরিষ্কার পাই,
এবং সাথে সাথেই অনুবাদ বিশ্লেষণ !
এখন , ওয়াশিংটনও আমাদের সাথে একমত যে
জাপান ছদ্মবেশী শব্দ এ-এফ'তে হামলা করবে ।
কিন্তু তারা মনে করছে এটা
দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরে ,
তাই তারা আপনাকে বহর সেখানে রাখতে বলছে ।
আপনাদের কাছে হাতে কলমে কোন প্রমাণ আছে যে তারা ভুল ?
সরাসরি প্রমাণ ? না,কিন্তু...
স্যার...
ধরুন আপনি একটি বিয়ের অনুষ্ঠান করছেন ।
কিন্তু আমাকে আমন্ত্রণ করেন নি ,
কিন্তু খাদ্য সরবরাহকারীদের কথা বলতে শুনলাম
অমুক যায়গায় অমুক অনুষ্ঠান হবে ।
অমুক ফুল সরবরাহকারী অমুক দ্বিপের সব ফুল
কিনেছে অনুষ্ঠানে দিতে ।
অমুক সঙ্গীত দল অমুক যায়গায় অবস্থান করবে ।
এখন ইন্টেলিজেন্স বিভাগ ঐ "অমুক"কেই আপনাকে বের করে দিবে ।
যায়গা বা দলের সূত্র দিবে ।
একদম যথাযথ উত্তর দিবে না ।
স্যার ? পার্লে হামলার পর আপনি আমাকে বলেছিলেন আপনার য়ামামোটো হতে ।
আমি কসম করে বলছি, জো যা বলছে সঠিক বলছে ।
আমি সাধারণত সোয়েটার পরা কোন ব্যক্তি
যিনি ড্রাম বা গিটার বাজারুদের নেতৃত্ব দিচ্ছে
এরকম কাউকে বিশ্বাস করি না ।
কিন্তু...
নৌ বহরকে এখানে ফিরিয়া আনার কোন বাহানা বের করে ফেলবো ।
এই সময়ের মধ্যে আপনাদের দায়িত্ব, প্রধান কার্যালয়ে এটা বুঝানো যে,
জাপানীদের আসল লক্ষ মিডওয়ে দ্বীপ ।
কিন্তু কিভাবে , স্যার ?
প্রধান কার্যালয়ের কারো আমাদের কথা
শোনার কোন অভ্যাসই নেই ।
আশা করি উপায় কোন একটা বের করে ফেলবেন ।
ভিতরে আসো !
শুধু মাত্র আপনার উদ্দেশ্যে প্রেরিত বার্তা ।
নিমিটয্ ।
সে আমাদের দৃষ্টিগত হতে বলছে ।
কারণ জাপানিরা আমাদের দেখে ফেল্লেই ,
আমরা তখন প্রধান কার্যালয়ের আদেশ
ভেঙ্গে পার্লে ফিরে যেতে পারবো ।
এরকম কোন কিছু কখনই আমাদের কাছে আসে নি ।
স্যার, সেনা অধিনায়ক সাহেব আপনাকে ডাকছেন ।
ওকে ,
হ্যাঁ, ঠিক আছে ।
বেশ, তাহলে আমাকে জানাতে থেকো ।
ওয়াশিংটন থেকে ।
তারা নাকি বেশ কিছু জাপানিদের বার্তা ধরেছে
যে, তারা পরবর্তীতে নাকি যেখানে হামলা করবে
সেখানকার খাবার পানি নাকি শেষ ।
ভাবার বিষয় , কারণ
আমিও শুনেছে মিডওয়ে থেকে নাকি রেডিওতে
একটি অরোক্ষতিও বার্তা পাঠানো হয়েছে যে ,
তাদের পানি পরিশোধন কেন্দ্র নাকি ভেঙ্গে গেছে ।
আসলেই কি তাই ?
আমি তো তা জানি না, স্যার ।
এতে মিডওয়ে যে তাদের লক্ষ তা তো প্রমাণ হয় ।
ওকে, তোমার রসফোর্ট বান্ধবকে বল যে ,
আমরা সবাই একমত হোতে পেরেছি
তার অনুষ্ঠান কোথায় হবে ।
এখন শুধু জানা দরকার অতিথি কতজন আসবে ?
আর কখন আসার পরিকল্পনা করেছে ?
ম্যাক ? আমি জায়গা পেয়ে গিয়েছি ।
কি বলবো, মি ফোর্ড ?
আমি আগে কখনও কোন হলিয়ুড মুভি
পরিচালককে সাহায্য করি নি ।
এই ধরনের গজব জায়গায় আপনি
কোন ধরনের মুভি বানাতে চাচ্ছেন ?
নেভিতে থাকা আমার এক বন্ধু বলল
এখানে নাকি একদম বাস্তব কিছু দৃশ্য নেয়া যাবে ।
আমার মনে হয় বন্ধু বাড়িয়েই বলেছিলো ।
জানি না , স্যার । কিন্তু আমরা
যেভাবে এই দ্বিপকে রক্ষা করে আসছি ।
তাতে উনি যা বলেছে খারাপ কিছু বলে নি ,আশা করি ।
দৃষ্টি আকর্ষণ করছি ।
মজা লস ?
বসে পর, সবাই ।
বক বক বেশি করবো না । আমি জানি
তোমাদের অনেকেই ভাবো যে , আমি
উচ্চ পদস্থ অফিসার হিসেবে বেশ জালাই...
সুখবর ! ঐ যন্ত্রণা আরো বেড়ে গেলো ।
আমরা রসদ নিতে আবার পার্লে যাচ্ছি,
এর কারণ, সম্ভবত
বড় কোন রাঘব বোয়াল ধরতে হবে ।
তাই আমি আমাদের অনুশীলন দ্বিগুণ করছি ।
আমি আশা করবো , যখনই সুযোগ পাবে তখনই
ডাইভিং বোম মারারও প্রশিক্ষণ করবে ।
জাপানিদের সুম্মুখ্যে, নিজের বিভাগের
বদনাম রচনা কোর না ।
এবার আসতে পারো ।
স্যার,একটু কথা বলার ছিলো ।
আমি জানি, আমি আপনাদের সাথে থাকতে পারবো কিনা ।
আমি ভেবেছিলাম, আমি একজন ভালো বিমান চালক ।
কিন্তু আমি আমার আত্মবিশ্বাস আর পাচ্ছি না ।
বিমান চালক কেন হয়েছো ?
তোমার বাবা কি তোমাকে অফিসার বানাতে চেয়েছিলো ?
আসলে, অফিসার পদ আমার বাবা খুব একটা সম্মানের চোখে দেখতেন না ।
তিনি বলতেন, অফিসাররা নাকি নিজেদের
পাছা থেকে কনুই অবধি কি কি আছে,তাই জানে না ।
আমার বাবা ছিলো, বড় মাপের হারামি ।
জানো তার থেকে কিভাবে সম্মান আদায় করেছিলাম ?
সব সময় যুদ্ধে থেকে !
তোমার মত আত্মবিশ্বাস আছে কিনা
তা ভাবার প্রয়োজনই বোধ করি নি ,
কিন্তু আমাদের বিমান চালকের সংখ্যা কম,
তাই, তোমাকে মানিয়ে নিতেই হবে ।
জি, স্যার ।
দারাও ।
আজ থেকে তুমি আমার বিমানের সহযোগী ।
বাইরে আমি তোমাকে দেখে রাখবো ।
এখন যাও, প্রশিক্ষণ পোশাক পরে প্রশিক্ষণে যাও ।
বল তো ,
তোমার আসল রহস্য কি ?
কিসের রহস্য ?
তোমার কোন কিছু ভয় পাওয়ার কারণ জানতে চাচ্ছে ।
আমার চাচা এম্পায়ার ষ্টেট ভবন তৈরিতে মিস্ত্রী হিসেবে ছিলো ।
তিনি অন্ধকারে কাঠের উপর
হেটে বেড়াতো, ১০০০ ফিট উপরে কোন রশি ছাড়াই ।
আর সবাই তাকে পাগল ভাবতো ।
কিন্তু তার কাছে, সে শুধু তার দায়িত্ব পালন করছে ।
এবং এক রবিবারে তিনি গির্যা থেকে ফেরত আসছিলেন
তিনি বাড়ি থেকে অল্প কিছু দূরে ছিলেন,
যখন একটি ভাড়াটে গাড়ি
তাকে সড়কের সাথে পিষে রেখে যায় ।
আজরাইল তার সময়মতই আসবে , তোমার আমার না ।
তাহলে,তার আসার প্রতীক্ষায় কেন থাকবো ?
হে, চল সবাই ।
নওজোয়ানদের সাধারণ প্রশিক্ষণ ।
ফিরে আসার সময় ডাইভিং বোম ফেলার প্রশিক্ষণ করব ।
জি , স্যার ।
এবার একটু গাঢ়োভাবে করবো ,
তাই নিচে নামার সময় । বেশি দ্রুত নামা যাবে না ।
তাহলে আর উপড়ে উঠা লাগবে না ।
ওহ, ধেৎ !
জাহাজের গতি খুবই কম ।
উঠো না , টেক অফ কর ।
জাহাজের গতি খুবই কম ।
আর বাতাসের তীব্রতাও অনুপযোগী ।
না ,থাম, থাম ।
পানিতে বিমান পরেছে ।
সমুদ্রে বিমান পরেছে ।
জাহাজের পাল,ঘুরাও ! আরে ভাই ।
ঘুরাও! ঘুরাও !
মনে হচ্ছে তুমিও কলার খুব একটা পছন্দ কর না ।
মনে হয় কিছু লেগেছে,তা উঠানোর চেষ্টা করছি ।
লাগিয়ে রাখলে রেস্তরার ওয়েটারের মত লাগে ।
তোমাকে অন্তত কেউ ওয়েটার হিসেবে ভাববে না ।
তোমাকে দেখে ভালো মনে হচ্ছে না , বিল ।
আমি ঠিক আছি ।
শুধু ক্লান্ত আর কি ।
এই জাহাজের প্রত্যেকেই ক্লান্ত ।
ছুটি ছাড়াই ৬ মাস ধরে সবার এই অবস্থা ।
ক্লান্তি আর তোমার
বর্তমান অবস্থার মধ্যে বিশাল পার্থক্য রয়েছে ।
তুমি তীরের হাসপাতালে যাচ্ছো ।
এটাকে দেখে কি যুদ্ধাঘাত মনে হচ্ছে ?
এটা সাধারণ চুল্কোনি ।
আমার লোকেরা কি ভাববে
যে দলপতি এই ক্রান্তিকালে
ছুটি উদযাপন করতে গিয়েছে ?
এটা তোমাকে একটি সরাসরি আদেশ দেয়া হোল ।
আর আমরা লোক হারাতেই চলেছি ।
তাও জাপানিদের হাতে নয় ।
হার্মান উড়তে গিয়ে বিধ্বস্ত হয়েছে ।
টম ডার্কিন , ডাঙ্গায় নেমে পালিয়েছে ।
আর আরেকটি ছেলে আছে ...
ওয়ালি ওয়েস্ট ......
যে আস্থা আর ভরসা পাচ্ছিলো না ।
ভেবেছিলাম সাধারণ ভয় ।
তাই আমার সঙ্গী বানিয়ে নিলাম ।
গতকাল তার মাকে একটি চিঠি পাঠিয়েছি
লিখেছি আমি তাকে কৃতকার্য বানাতে পারি নি ।
এখানে তোমার কোন ভুল নেই ।
আর তারও ভয় পাওয়াটা স্বাভাবিক ।
সবাই ই জানে, বড় কিছু হতে চলেছে ।
আমরা মাত্র কয়েক ডজন বিমান নিচ্ছি
পুরো জাপানীদের রণ তরি শেষ করতে ।
আর হারলে,প্রশান্ত মহাসাগর তাদের ।
পশ্চিম উপকূলের সব তারা লুট করবে ।
সিয়াট্যাল,লস এঞ্জেলেস,সান-ফ্রান্সিসকো ...
আগুনে পুড়বে ।
আর এই যুদ্ধ এক শতাব্দীতেও শেষ হবে না ।
এত চিন্তিত তোমাকে আগে কখনও দেখি নি ।
যখন ব্যাপারটা আমি আর একটি বিমান ছিলো কখনই কিছু ভেবে দেখি নি ...
কিন্তু এখন বিষয় আলাদা তাদের নেতৃত্ব দিতে অবে ।
কি বলবো তাদের আমি ?
শুধু...
সর্বদা সৎ থেকো ।
আর আমি তোমার মধ্যে যা দেখি তা তাদের দেখতে দিও ।
তারা তোমাকে জাহান্নামেও অনুসরণ করবে, ডিক বেস্ট !
স্যার, ইয়র্কটাউন তড়িতে ৫০০ পাউন্ডের বোমা
বিস্ফোরিত হয়েছিলো ।
ঠিক করার জন্য ২ সপ্তাহ তো লাগবেই ।
দেয়া যাবে না ।
প্রস্তুতকারীরা বলেছে সিয়াটেলের শিপইয়ার্ডেও কমসে কম ৩ মাস লাগবে ।
এই জাহাজ আমার লাগবেই ।
প্রয়োজনে এর উপরিভাগ কাঠ দিয়ে ঢেকে দাও ।
এটি ৭২ ঘণ্টায় পানিতে নামছে ,
হলজি খেলার বাইরে ।
সে হাসপাতালে আছে ।
তাই টাস্ক ফোর্স ১৬ এর দায়িত্ব আমি
নৌ-সেনাপ্রধান স্পুনকে দিচ্ছি ।
আমরা একটি ফাঁদ ফেলতে যাচ্ছি ।
আমাদের বাহিনী মিডওয়ে দ্বিপের
উত্তরে অবস্থান নিবে ।
এখন মিডওয়েকে বাচাতে আমরা
এখানে সাব মেরিন রাখবো ।
জাহাজে যায়গা না নেয়া বাকি প্লেন আমরা দ্বীপে রেখেছি ।
কিন্তু এবার যদি ভাগ্য আমাদের সাথে থাকে ।
সারপ্রাইজ আমরা তাদের দিবো ।
লেইটন, জাপানীদের অবস্থা বিবেচনা
কতটা মূল্য বহ ?
আমাদের সর্বোচ্চ ধারনার উপরই নির্মিত,
যা আমাদের ইন্টেলিজেন্স বিভাগের সাহায্যেই বানানো হয়েছে ।
ধরানার উপর ভিত্তি করে তো পরিকল্পনা বানাতে পারি না ।
আমি বুঝি যে,আমরা অসম্ভব কিছু চাচ্ছি
কিন্তু তোমাকে স্পষ্ট করে বলতে হবেই ।
জাপানিরা ৪ই জুন সকালে আক্রমণ করবে ।
উত্তর দিক দিয়ে এসে, মানচিত্রের আপেক্ষিক ৩২৫ ডিগ্রিতে ।
স্থানীও সময় ০৭০০ তে রওনা করে তাদের
১৭৫ মাইল দূরত্বে তাদের পাওয়া যাবে ।
আমি লেইটন আর তার দলকে বিশ্বাস করি ।
আপনি আপনার পরিকল্পনা শুষ্ঠভাবে গ্রহণ করুন ।
সবাই আসতে পারেন ।
ডেক খালি কর
পার্ল থেকে বিমান আসছে ।
ডেকে যায়গা খালি রাখো ।
পার্ল থেকে বিমান আসছে
তার কোন সমস্যা হয়েছে ।
ধেৎ !
আস্তে, ধীরে সুস্থে !
এদিকে নিয়ে এসো ।
তাকে ছেড়ে দাও, ৩... ২... ১ ।
- সাবধানে লেফটেন্যান্ট !
পিঠে চোট লেগেছি কি , লেফটেন্যান্ট ?
মনে হচ্ছে পিঠে কেউ একটা ট্রাক্টর ফেলেছে ।
তো, তোমার দলের লক্ষ এটি ?
বহনকারী জাহাজ ৪ টি ।
প্রায় ২৫০ যুদ্ধ বিমান,
আর সাথে বিশ্বের সবচেয়ে বড় রণ তরি ।
হ্যাঁ, আর তারা যে অপরাজেয় তা না হয় না ই বললাম ।
যেভাবেই হোক, ঐ বেজন্মাদের উপর বোম ফেলতেই হবে ।
সময়ের কাটা গুনতে থাকো ।
লিন্ডসির কি অবস্থা ?
ভালো না , স্যার ।
ইন্টেলিজেন্স বিভাগের কথা বিশ্বাস করছো ?
করতে চেষ্টা করছি ।
কারণ দুর্বল দল হোয়েও বাজিতে লড়ছি ।
হ্যাঁ ।
নিজেও বিশ্বাস করছি না, তোমাকে যা বলতে যাচ্ছি...
আগে যখন বাহাদুরগিরি দেখাতে। তখনই তোমাকে ভালো লাগতো ।
আমাকে নিয়ে তোমার ভাবতে হবে না ।
আচ্ছা, তাই নাকি ?
সমুদ্রে যে ছেলেটি ক্রাশ করেছে তার জন্য তো নিজেকেই দোষারোপ করছো ।
কিভাবে ঐ ভুল শোধরানো যায় ?
তোমার দলকে কাল প্রস্তুত রেখে ।
যত বেশি জন পারো ফিরিয়ে এনে ।
নতুন জাহাজে !
এটা তো ইয়র্কটাউন !
এত দ্রুত মেরামত
করে কিভাবে ফিরলো ?
আমি জানি না ।
মনে হচ্ছে, প্রতিটি যুদ্ধেই কোন কোন আশ্চর্য থাকা দরকার ।
তুমি পরিকল্পনার প্রতিটি পদক্ষেপ
মাথায় ভরেছো তো, লেইটন ।
এবার বাড়ি ফিরো ।
আমার মনে হচ্ছে , রাতটা এখানেই কাটিয়ে দেই ।
যদি কোন প্রয়োজন চলে আসে আর কি !
কেন ? স্ত্রী রাগ করে না ?
আসলে, ও বুঝে সব কিছুই ।
আমার স্ত্রীও বুঝে, কিন্তু মানে না ।
আর যুদ্ধ শেষ হলে,
আমি ভেবেছি বাকি জীবনের পুরো সময়টুকো
তাকে দিবো ।
যাও, বিশ্রাম কর ।
শুভ রাত্রি ।
স্কোয়াড্রন বিমান সবগুলো আকাশে ।
রেডারে নিশ্চিত কিছু কিছু ধরা পরেছে ।
বেশ ভালো, মাইকি । বেশ ভালো ।
পরের বার শানাইটা আরেকটু উপড়ে উঠাবে , ওকে ?
- ঠিক আছে , স্যার । - বেশি না , অল্প উপড়ে ।
পতাকা নামাও, এই দৃশ্যটা আবার নেই ।
পেটে কিছু চালান ভর ।
অনেক বড় একটি দিন হতে যাচ্ছে ।
বাড়িয়ে কিছু বলবো না , বন্ধুরা ।
কেউ ই ভাবে না যে আমরা জাপানীদের সাথে টক্করে পারবো ।
ন্যায্য হিসাবে তো কখনই না ।
তাই আজকে আমরাই হব সবচেয়ে বড় হতভাগ্য ।
আমি ?
আমি মনে করি,এই কক্ষের সবাই যে কারো সাথে আকাশ দাপিয়ে বেরাতে পারবে ।
হয়ত তোমরা ভাবতে পারো কারণ আমি বির পুরুষগিরি দেখাই ।
কিন্তু তোমরা কি করতে পারো তাও আমি দেখেছি ।
তোমারা একদমই প্রস্তুত আছো !
আমরা তাদের সাগরকম্প দেখিয়ে দিবো ।
তারা আসছে ! জাপানিরা আসছে !
মিঃ ফোর্ড , আঘাত হানতে বিমান আসছে এদিকে ।
আপনাকে নিরাপদ স্থানে নিতে হবে ।
হামলা হতে চলেছে ?
স্যার, আপনাকে নিরাপদ স্থানে যেতে হবে ।
কাজ সেরেছে রে ! ছাদে চল !
মিঃ ফোর্ড, দাঁড়ান ।
যথাযথ সম্মানের সাথে বলছি,স্যার ।
আপনিই যদি না থাকেন । তাহলে
আপনার এই মুভিও থাকবে না ।
আপনি ঠিক আছেন তো , স্যার?
ভিডিও শুট কর ! শুট করতে থাকো !
জাপানীদের মিডওয়ে হামলার খবর এসেছে ।
আর আমাদের নওজোয়ানদের একটি বিমান সমুদ্রে তাদের বহরও খুঁজে পেয়েছে ।
কোথায় ?
আপেক্ষিক অবস্থান ৩২০ ডিগ্রি ।
মিডওয়ে দ্বিপের ১৮০ মাইল দূরত্বে ।
বাহ , লেইটন তুমি আর রসফোর্ট দেখা যায় হিসেবে
৫ মিনিট,৫ মাইল আর ৫ ডিগ্রি ভুল বলেছো ।
পরবর্তি সময়ে আরো সঠিক হতে আমরা বদ্ধ পরিকর ,স্যার ।
আমাদের বিমান চালকদের,তাদের নৌ-বহরের স্থান বলে দাও ।
তাদের আক্রমণ করতে বল ।
জি, স্যার ।
শত্রু যান দেখা গিয়েছে ! নাইন'ও ক্লকে !
তারা স্বাচ্ছন্দ্যে উড়ছে আর বোম মারছে ।
তার মানে তাদের হাত পাকা নয় ।
তাদের পরিহার মূলক আক্রমণ করতে থাকো ! ভাগ্য কাচা হাতেরও খুলে যেতে পারে ।
বন্দরের দিকে চল ।
মোড় ঘুরাও !
তার আকাগির দিকে যাচ্ছে ।
সে কি আমাদের আঘাত করতে চেয়েছিলো ?
অ্যামেরিকানদের কলিজা অত বড়ও না ।
হয়ত সে নিয়ন্ত্রন হারিয়েছিলো ।
ঐ বিমানগুলো মিডওয়ে থেকে এসেছে । তার মানে ওটা এখনও আমাদের জন্য বিপদজনক ।
তাই তাদের বিমান ঘাটিতে আমাদের আরেকবার হামলা করতেই হবে ।
হে, লিন্ডসে ।
তোমার কাছে এখনও ১০ বাক্স পাই । (৮৫০টাকা)
কি মরার আগে নিয়ে নিচ্ছো ?
নাহ,আমি জানি,অত খারাপও তুমি চালা না !
আজকে তোমার না উড়ালেও চলবে ।
তোমার সাহস নিয়ে কেউ প্রশ্নও তুলবে না ।
আমার দল আমিই নেতৃত্ব দিবো ।
গুড লাক , স্যার ।
আমি তোমার পিছনেই থাকবো ।
তাহলে জাপানী বাহিনীর সামনে দেখা হচ্ছে ।
শত্রু জাহাজের সন্ধান মিলেছে !
স্যার ! ১০ টি শত্রু জাহাজের সন্ধান পাওয়া গেছে ।
উত্তর পূর্বাংশে ।
অসম্ভব ।
যদিনা কোন ফাঁদ হয়ে থাকে ।
শত্রু জাহাজ ধ্বংস করতেই হবে ।
বিমানে পুনরায় অস্ত্র সজ্জিত কর , আমরা টর্পেডো বিমান আর রণতরী ছিদ্রকরন বোমারু বিমান দিয়ে হামলা করব ।
কিন্তু আমরা অস্ত্র বদলানোর সময় ক্ষতিগ্রস্থ হবে ।
আমাদের যুদ্ধ বিমানরা আমাদের রক্ষা করবে !
তারা জিন্তসুর মত বিশাল রণপত এনেছে ।
দূরত্ব ২৫০০ গজ !
আমি রণপতে কোন টর্পেডো বোম মেরে অপচয় করবো না ।
সাধারণ বহনকারী জাহাজ কোথায় ?
স্যার,আমাদের আরো গভীরে নামতে হবে ।
সবাইকে স্থির থাকতে বল ।
সবাই স্থির থাকো , যার যার বিছানায় শোও !
বেশ,ম্যুর‍্যি ,
এই তাহলে শেষ অবস্থা !
নৌ বহর তাদের শব্দহীন যুদ্ধ বিমান আর
ডাইভ বোমারু বিমান উড়িয়ে দিয়েছে ।
মিডওয়ের পাঠানো শত্রুর স্থান শনাক্ত হওয়া রিপোর্ট অনুসারে ।
আমাদের আরো উপর দিয়ে যেতে হবে , ছেলেরা ।
জ্বালানি বাঁচাতে হবে ।
উচ্চতা ১৪০০০ ফিটে উঠছি ।
অক্সিজেন ছেড়ে দিন , স্যার ।
আপনি ঠিক আছেন , স্যার ?
আমার অক্সিজেনে সমস্যা হচ্ছে !
সাথে অন্য কিছু মিশে গেছে ।
আমাদের ফিরে যেতে হবে ,স্যার ।
আপনার ফুসফুসে সমস্যা হবে ।
আমি আমার স্কোয়াড্রন বিভাগ
দলপতি ছাড়া যেতে দিতে পারি না ।
পেয়েছি ।
আমরা বহনকারী নৌ যান পেয়েছি । ৪০০০ গজ দূরত্ব হবে ।
স্যার, জাপানিরা আমাদের খুব কাছে ।
১ আর ২ নম্বর নল প্রস্তুত রাখো ।
১ আর ২ নম্বর চোঙ সব দিক দিয়ে প্রস্তুত কর ।
১ আর ২ নম্বর নল সব দিক দিয়ে প্রস্তুত ।
১ নম্বর নল খুলে দাও ।
১ নম্বর নল বাইরে ।
স্যার, পানিতে পেরিস্কোপ দেখা গিয়েছে ।
তারা তল থেকে হামলা চালাতে যাচ্ছে ।
তাক কর !
নিশানা লাগাও !
আমাদের বহরের নিচে একটি তাদের সাবমেরিন রয়েছে ।
- মিলেছে । - ১ নম্বর নালা ?
ফায়ার !
আড়াশিকে বল, সাবমেরিনটাকে নিচেই শেষ করে দিতে ।
নৌবহর সীমার বাইরে যাওয়ার পর তারা আমাদের কাছে আসলেও সমস্যা নেই ।
বেকার ১০,কিছু দেখতে পাচ্ছো ?
কিছুই না ।
মনে হচ্ছে ভুল রিপোর্ট পাঠানো হয়েছিলো ।
বা হতে পারে তারা পথ পরিবর্তন করেছে ।
চল পিছিয়ে আবার খোজা যাক ।
আবার বিস্ফোরণ হতে চলল ।
শত্রু দেখা গিয়েছে !
সাহসী যোদ্ধা !
আমাদের কপাল ভালো যে, তাদের বিমানগুলো সব পুরনো ।
ডানে মোড় নাও ।
তাদের স্বচ্ছভাবে দেখা যাচ্ছে না ।
আমার মনে হয় তারা চলে যাচ্ছে , স্যার ।
প্যারিস্কোপ উপড়ে উঠাও !
বিধ্বংসকারী শত্রু জাহাজ তাদের বহরে ফিরে যাচ্ছে ।
আমি একটি জাহাজ দেখেছি ।
জাপানী বিধ্বংসকারী জাহাজ বেশি গতিতে ছুটছে ।
কে বাজি লাগাবে ?
সে তার বহরে ফিরে যাচ্ছে ?
স্যার, আমরা আকাশে আছি
প্রায় ২ ঘণ্টা যাবত ।
যদি জ্বালানি শেষ হয়ে যায় ?
আর পুরো বাহিনীকে সমুদ্রেই বিমান নামাতে হয় ?
তাহলে হয়ত আমার যায়গা হবে
লেভেন্রথ জেল খানার রান্নাঘরে ।
ওর মায়রে বাপ !
আমাকে অনুসরণ কর, ছেলেরা !
আশা করি তুমি সঠিক বলছো, মিক'ক্লাস্কি ।
৬ষ্ঠ বোমারু বাহিনী আমার সাথে চল ।
কি মনে হয় ? দেখেছে আমাদের ?
দেখলে বুঝতেই পারবো !
শক্ত হয়ে বস !
আমাদের যোদ্ধাদের এভাবে অহংকারী হয়ে উড়ানো বন্ধ করতে হবে ।
তারা অনেক নিচ দিয়ে উড়ছে ।
ঐ বিমানগুলো কোন বহনকারী তরী থেকে এসেছে ।
আমাদের সেই তড়িতে হামলা করতে হবে ।
নৌ-সেনাপ্রধান ইয়ামাগুচি কোন সংকেত পাঠাচ্ছে ।
জরুরি ভিত্তিতে আক্রমণ করার এখনই যৌক্তিক সময় মনে করছেন ।
তার কি মনে হয় আমি অন্য কিছু করার চেষ্টা করছি ?
গেন্দা ? জিজ্ঞেস কর ?
জি, এখনই করছি ।
তোমাদের প্রস্তুতি শেষ হয়েছে ?
আমরা যত দ্রুত সম্ভব চেষ্টা করছি । কিন্তু স্থল থেকে জলজ হাতিয়ার পরিবর্তন করতে একটু সময় লাগেই ।
তোমাকে ৫ মিনিট দেয়া হোল ।
এখানে হাল্কা আঘাত আসলেই সব লন্ড ভন্ড হয়ে যাবে ।
ওর মায় রে বাপ'রে । শালায় আসলেই
খুঁজে বের করেছে ।
ঠিক আছে, ছেলেরা ।
৬ষ্ঠ বিভাগের বোমারুরা, প্রথম লাইনের জাহাজগুলো আমাদের ।
তাদের প্রায়ই হয়ে এসেছে ।
বেশ, আমরা সম্পূর্ণ রূপে আঘাত হানবো । আর শত্রু বাহিনীদের বিধ্বস্ত করে দিবো ।
মিঃ বেস্ট , দেখে শুনে !
এ কি ?
মিক'ক্লাস্কির তো দূরের জাহাজে আক্রমণ করার কথা ।
মনোযোগ দাও !
৪০০০ এ আছি ।
৩০০০ এ !
খেয়ে দে ! মামা ! খেয়ে দে !
কাম অন !
২০০০ এ !
১৮০০ তে আছি !
কাম অন, ডিকিনসন ! করে দেখা !
দেখুন !
সরিয়ুও'তেও আক্রমণ হচ্ছে !
শান্ত হও, ভুলে যেও না তুমি একজন অফিসার !
তার মানে এখন শুধু আমরা আর আকাগিই আছি ।
যদিনা ঐ বিমানগুলো ফিরে আসে ।
কি স্যার ? একা একা লাগছে ?
কেন যে আরো আরো বিমান আনলাম না ।
নায়ক হওয়ার শখ তোমার আগে থেকেই ছিলো,ক্রুগার ।
আর এখন সেই সময় এসে গেছে ।
ওকে, ম্যুর‍্যি ।
এই বিমান বহনকারীকে খেলা থেকে সরাতেই হবে ।
প্রয়োজন পরলে ওর উপড়ে গিয়ে আছড়ে পরবো ।
৪০০০ !
আমাদের আরো সময় লাগবে, স্যার !
বোমা এখনও ভঁরা হচ্ছে !
৩০০০ !
১৮০০ !
১৬০০ !
১৫০০ !
দারুণ দেখালেন , স্যার !
একদম বিমান নামার স্থানে !
পিছনে কেউ লেগেছে ?
কেউ নেই, স্যার ।
হয়তো অন্য কারো পিছনে ছুটছে ।
আমরা পরে যাচ্ছি !
ও'ফ্লার্থি আর গাইডো আর নেই , স্যার ।
পিছনের বল্লা না তাড়ালে,
তাদের সাথে আমাদেরও যোগ দিতে হবে ।
আপনি ঠিক আছেন, স্যার ?
আমারা কোথায় আছি জানিয়ে দাও ।
গাইডো আর ও'ফ্লার্থিকে নিতে
এখানে জাহাজ আনতে হবে ।
গ্যাসোলিন চারদিকের বাতাসে ছড়িয়ে পরছে ।
সি-ও-টু ছাড়তে পারছি না । যথেষ্ট বিদ্যুৎ শক্তি নেই আমাদের ।
আমাদের যেতে হবে ।
আমাকে জাহাজটি বাচাতে হবে ।
বাঁচানো ক্যাপ্টেনের কাজ । আপনার কাজ পুরো নৌ-বহরকে নেতৃত্ব দেয়া ।
আর এখান থেকে আপনি সেটা পারবেন না ।
আমি কি নৌ-সেনাপ্রধান স্প্রুন্সের সাথে যোগাযোগ করবো ?
না, সে রেডিওর নীরবতা ভাঙাতে পারবে না ।
আমার জন্য ?
রশফোর্ট একটি জাপানী সিগন্যাল ধরেছে ।
সে এর আকারের মানে বের করতে পারে নি। কিন্তু এখানে কাউকে ডাক দেয়া হয়েছে সে সংকেত দেখা যাচ্ছে ।
এটা নৌ-সেনাপ্রধান নাগুমোর ।
কিন্তু বেতার বার্তাটি আকাগি থেকে পাঠানো হয় নি ।
সাধারণ রণতরী থেকে পাঠানো হয়েছে ।
কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে, নাগুমো কেন তাদের বহরের সবচেয়ে দুর্ভেদ্য জাহাজ ত্যাগ করলো ?
নৌ-সেনাপ্রধান নাগুমো জানিয়েছেন , কাগা,সরয়ু এবং আকাগি আগুনে জ্বলছে ।
অ্যামেরিকানরা জানতো যে আমরা যাচ্ছি ।
আমরা তাদের ফাঁদে পা দিয়েছি ।
আমরা এখনও জিততে পারি ...
কিন্তু জানতে হবে সামনে কি কি আসতে চলেছে ।
উড্ডয়ন বিদ্যালয়ে তারা আমাদের
ডি'হাইড্রেশন সম্পর্কে শিখিয়েছে ।
চামড়ায় ফাটল ধরবে ।
যকৃৎ কাজ করবে না ...
আরে বাদ দাও !
যদি কেউ আমাদের খুঁজে না পায় ?
সাঁতরে পার্লে ফিরে যাবো ।
আর হাঙর আমাদের ছেড়ে দিবে ?
আমাদের কিছু খেতে হবে ।
দারাও, দাড়াও । আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি ।
দেখে তো বিধ্বংসকারী জাহাজ মনে হচ্ছে ।
অ্যামেরিকার নাকি জাপানের ?
তুই, তোদের জাহাজ সম্পর্কে বল ?
নাহলে নিচে ফেলে দিবো !
সিগারেট হবে ?
সমস্যা হচ্ছে, ওখানে আমার অনেক বন্ধু বান্ধব আছে ।
তাহলে তুই এক কাজ কর, নিজের পো* নিজেই মার ।
পুরো বহরের সম্পূর্ণ অক্ষত বিমান বাহিনী আমরাই ।
তাই জাপানের ভাগ্য এখন তোমাদের কর্ম দক্ষতার উপর ।
সম্রাট তোমাদের কাছ থেকে সঠিকভাবে দায়িত্ব পালন প্রত্যাশা করেন ।
ম্যুর‍্যি , কিছু খেয়ে নাও !
বাজি ধরে বলতে পারি আবার উড়াল দিতে হবে ।
রিপোর্ট দেয়ার জন্য উপড়ে যেতে হবে ।
হে, কি হয়েছে আপনার ?
যুদ্ধ বিমান আঘাত করেছিলো ।
হে, তুমি কিভাবে বুঝেছিলে ঐ একক জাহাজটিকে অনুসরণ করতে হবে ?
ভাগ্যের সাথে কানা মাছি খেলেছিলাম ।
তোমার ঐ খেলার কারণে আমরা এই যুদ্ধ খেলায় জিততে পারি ।
কিন্তু আমি বলতে বাধ্য ,
দেখে পুরোই বাহাদুরগিরি মনে হয়েছে ।
কথায় আছে । কাউকে যদি থামাতে না পারো তাহলে তার সাথে যোগ দাও !
ইয়র্কটাউনে আঘাত লেগেছে ।
আমাদের হাতে এখন কি কি আছে ?
কিছু বিমান মাত্র ফিরেছে ।
চালকরা রিপোর্ট দিতে উপড়ে আসছে ।
শত্রু বহরের খবর কি ?
৩ টি প্রধান জাহাজ শেষ, ১ টি বাকি ।
আর আমাদের বিমান বাহিনী ?
টর্পেডো বোমারু বিমান মাত্র ৩ টি ফিরেছে ,
বাকি সব শেষ ।
ডাইভ বোমারু বিমান ?
ঘোষে মেজে ১ ডজন বের করা যাবে ।
মিক'ক্লাস্কি, তুমি গুলি বিদ্ধ !
- আমি উড়াতে পারবো , স্যার । - তা তো তুমি পারবেই ।
জলদি সিক বে'তে যাও । (ডাক্তারের কক্ষে )
উড়তে পারবে এমন বিমানে,
তুমি যাদের বিশ্বাস কর তাদের পাঠাও ।
জি, স্যার ।
আপনি ঠিক আছেন, স্যার ?
আমি ঠিক আছি ।
ডিকিনসনের খবর কারো কাছে আছে ?
না ।
এখনও পাইনি ।
দেখো ,আমি জানি তোমরা মাত্র জাহান্নাম পারি দিয়ে এলে ।
কিন্তু আমাদের ফিরে গিয়ে শেষ বহনকারী জাহাজটিকে হামলা করতেই হবে ।
খুঁজে দেখি আরো কাউকে পাই কিনা ।
হে ।
উঠে যাও !
আমরা আবার যাচ্ছি ।
আমি দুঃখিত, স্যার !
কিন্তু আপনার অন্য কাউকে খুঁজতে হবে , স্যার ।
পিছনে বসার ভার যে কত, তা আপনি বুঝবেন না, স্যার ।
আপনি এমন ভাবে উড়ান যেন বাড়িতে ফিরে আসা আপনার জন্য কিছুই না ।
দেখ, বাড়ি আমিও ফিরতে চাই ।
কিন্তু আমি চাই আমার স্ত্রীর সাথে অল্প কয়েক দিনের বদলে বেশি দিন কাটাতে ।
আমার মেয়ের বড় হওয়া দেখতে চাই ।
আর তুমিও সঠিক বলেছো ।
আমরা আবার গেলে ,
হয়ত নাও ফিরতে পারি ।
কিন্তু এটাই আমাদের দায়িত্ব ,
আর সীমান্ত আমাদেরকেই রক্ষা করতে হবে ।
যতক্ষণ পর্যন্ত না সেখানে যুদ্ধ জাহাজ পৌছায় ।
দেখ, তুমি যদি না যেতে চাও ,
আমি অন্য কাউকে খুঁজে নিবো ।
কিন্তু তোমার বিমানের সামনে গিয়ে দাঁড়ানো উচিত ।
এই মুহূর্তটা বাকি জীবন মনে রাখার জন্য ।
কারণ যখন তুমি বুঝবে যে, লোকজন যখন তোমাকে খুঁজেছে
আর সেই প্রয়োজনে সময় তুমি সারা দিয়োছো,তখন তুমি
বাকি জীবনে যে কোন পরিস্থিতির সামনে দাঁড়াতে পারবে ।
জয়ের দূরত্ব খুবই কাছে ।
আর আমাকে এই জয় তোমাকে ছাড়া আনতে দিয়ো না ।
আমি গিয়ে বিমান সাজাই , স্যার ।
শত্রুদের বহনকারী জাহাজ একটি ধ্বংস হয়ে গিয়েছে । আর তাদের বিমান বাহিনীর অবস্থাও দুর্বল ।
তাদেরকে আমরা আমাদের রণতরীর আওতাধীন এলাকায় নিয়ে আসবো এবং ধ্বংস করবো ।
এটা খুবই সাহসী পরিকল্পনা ।
নৌ-সেনা প্রধান ইয়ামাগুচিকে জানিও দাও ।
সেনা-অধিনায়ক টেলিগ্রাম পাঠিয়েছেন ।
য়ামামোটো আমাদেরকে এমন ভাবে আকস্মিক হামলা করতে বলছে ...
যেন কোন সামুরাই আমাদের সম্মান রক্ষা করতে চেষ্টা করছে ।
তাহলে তাই হোক ।
প্রস্তুত হয়ে নাও, ম্যুর‍্যি ।
এবার আর লুকো চুরি খেলবো না ।
এই তারা এলো বলে !
উচ্চতা জানাও ।
পিছনে তাকিয়েই কুল পাচ্ছি না ।
এটা পার্লে হামলা করার জন্য ।
ধন্যবাদ, ছেলেরা !
তোমার আবার কি হয়েছে ?
আমি ২০ মাইল দূরেই জ্বালানি স্বল্পতায় পরেছিলাম ।
পরে ফেল্পস্ দ্বীপে নেমেছিলাম ।
বেস্ট কোথায় ?
ওটা তার দলেরই যোদ্ধা !
সে এখনও ফিরে আসে নি ।
হয়ত বিজয়ের স্বাদ নিচ্ছে ।
হ্যাঁ ।
হে ।
ডিক বেস্টের মত লোকদের কারণেই
আমরা এই যুদ্ধ জিতিতে চলেছি ।
কোথায় তুই, বেস্ট ?
কোন খবর পেলে ?
তোমার বয়সীরা পিছনের উঠানে ।
যাও , যাও ।
হাই ।
সিন্ডি মুল ঘাটি থেকে নাকি শুনে এসেছে ।
যুদ্ধ নাকি অনেক বড় হয়েছে ।
আর আমাদের একটি বড় বিমান বহনকারী জাহাজ ডুবছে ।
আর বিমান চালকেরা ?
শুনে মনে হচ্ছে তাদেরও হারিয়েছি আমরা ।
আমি একটি জলদি ওয়াশ রুম হয়ে আসি ।
জাপানিরা এখনও যুদ্ধ জাহাজ দিয়ে হামলা করতে পারে ।
তাই রাত পর্যন্ত দেখতে হবে ।
কিন্তু সকালের পরই তারা আমাদের গণ্ডির বাইরে চলে যাবে ।
নিমিটয্ আমাদের চোখ খান খোলা রাখতে আদেশ করেছে ।
আজকে আমরা দারুণ ভাবে জিতেছি ।
এই আনন্দ নষ্ট না করি ।
ওর মায়রে আব্বা ! এটা ডিক বেস্ট !
আরেকটূ , বাছা ।
আমরা চলে এসেছি ।
আমি ভেবেছিলাম তুই বোধ হয় গেছিস ।
হ্যাঁ, সবাই তোকে নিও একই কথা বলছিলো ।
যাক আমি খুশী যে তারা ভুল বলেছে ।
সেনাপ্রধানের আদেশে ...
ম্যুর‍্যিকে দে ।
সে আজ এটার প্রাপ্য ।
আরে ব্যাটা হাত দে ।
ঠিক আছিস তো ?
হ্যাঁ ।
খোর্পম্যান ! (খোর্পম্যানঃ মেডিক্যালে নিয়জিত সাধারণ সৈন্য)
একজন খোর্পম্যান আসো !
ধরেছি তোকে ।
চল আমার সাথে ।
তোমরা প্রত্যেকে বীরের বেশে লড়েছো ।
কিন্তু দুষমনের হাতে যাতে এই জাহাজ না পরে তাই এর ধ্বংস হওয়া নিশ্চিত করতে হবে ।
এই যুদ্ধে হাঁড়ার দাঁয় তোমাদের নয় । সেনা-নায়ক এবং প্রধানদের ।
তাই আমি এই জাহাজের সাথে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি ।
আর তোমাদেরকে আদেশ করবো সম্রাটের অনুগত থেকে দায়িত্ব পালন করে যেতে ।
আমি আপনার সাথে থাকতে চাই ।
বেশ ।
চল তাহলে চাদের সৌন্দর্য একত্রে উপভোগ করা যাক ।
জাহাজ ত্যাগ কর ।
আমাকেও আপনাদের সাথে থাকতে দিন ।
তোমার অনুরোধে আমি মুগ্ধ । কিন্তু নওজোয়ান তোমাকে এই জাহাজ ত্যাগ করতেই হবে ।
আর এটাই আমার শেষ আদেশ !
ব্রুনোর কি খবর ?
উদ্ধারকারী জাহাজ ওর পাঠানো ঠিকানায় গিয়েছিলো ।
কিন্তু সেখানে তারা একটি খালি ভেলা পেয়েছে ।
ভিতরে আসো ।
নওজোয়ানরা কিছুই খুঁজে পাই নি ।
অ্যামেরিকানরা হয়তো রাত্রের মধ্যেই ফিরে গিয়েছে ।
আমাদের মিডওয়েতে বোমা নিক্ষেপ করা উচিত । ওদের আর কোন যুদ্ধ জাহাজ নেই ।
এই যুদ্ধ আমরা এখনও জিততে পারি ।
বার বার ফাঁদে পা দিয়েও শিক্ষা হয় নি !
অহংকার রক্ষার জন্য যা এখনও বাকি আছে তা আমি বাজিতে লাগাতে পারি না ।
তাহলে ...
এখন আপনার আদেশ কি , স্যার ?
জাপানিরা পিছু হাঁটছে ।
- আমরা জিতেছি । - ইয়াহ !
ঈশ্বর আমাদের ছেলেগুলোর মঙ্গল করুক ।
তাদের শুধু একটি পক্ষপাতহীন লড়াইয়ের প্রয়োজন ছিলো ।
বাংলায় অনুবাদ ▶ উজ্জ্বল ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★Redoan Hossain Uzzal★
দেখ তর ঘরে কি পেয়েছি !
স্যিকোয়ালঃসাধারনত বাস্তব যুদ্ধ গল্পের মুভির স্যিকোয়াল হয় না বললেই চলে,যেহেতু এটিও একটি রিবূট মুভি ছিলো। অদূর ভবিষ্যতেও এই গল্পে আবার কেউ রিবূট বানাতেও পারে ।
আমাদের অর্ধেক লোকই ,
মৃত না হয় খোজ মিলছে না !
হ্যাঁ ।
হ্যা'রে , ঐ মালের বোতলটি কৈ রে ?
আমি অপেক্ষা করছিলাম সিক বে থেকে কখন ফিরবি ।
অবশেষে তাহলে জিতেছি ।
আমাদের ফেসবুক পেজ ও "গ্রুপ"★Bangla Subtitle
দাড়াও একটু, বাছারা ।
- ধন্যবাদ ! - অবশ্যই ।
হে, লেইটন ।
দারুণ দেখিয়েছো !
তোমরা সত্যিই আমাদের জন্য এসেছো !
ঐ তো আব্বু !
চল, আম্মু ।
- হে ! - আব্বু ! আব্বু !
হে, মামুনি ।
ওহ, আল্লাহ্‌ রক্ষা করেছে ।
কি হয়েছে তোমার ?
আপাতদৃষ্টিতে, আমার অক্সিজেনের সাথে দাহ্য ক্ষার মিশে গিয়েছিলো ।
এর মানে কি ?
আমার ফুসফুসে ক্ষত হয়েছে ।
নেভি আর আমাকে বিমান উড়াতে দিবে না ।
বেশ,তাহলে হাত অন্য কিছুতে পাকা বানাও ।
বাকি জীবন তো পরেই আছে হাত কিসে পাকা করবে তা বাছাই করার জন্য ।
ওহ ।
বক্স অফিস পর্যালচনাঃ১০০ মিলিয়ন বাজেটের এই মুভিটি মাত্র ১২৫ মিলিয়ন আয় করে,এর মূল কারণ ছিলো মাল্টি স্টার থাকায় প্রচার বিমুখতা,তবে ক্রিটিক্সের মতে মুভিতে ইমোশনাল দৃশ্যের অভাব এবং (নিগ্রো কাউকে না নিয়ে) বর্ণবাদে উদ্বুদ্ধ করা'ই মূল ২ টি কারণ । ফলাফল: ফ্লপ !